1
00:00:13,840 --> 00:00:17,151
- Ok, levante-se.
- O que você está fazendo? Você está louco?
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,714
Estamos fazendo nosso trabalho, Sra. Ayperi.
3
00:00:18,840 --> 00:00:22,436
Só porque diz "Disco de Ouro",
isso não significa que seja dourado.
4
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
Que tipo de sequestrador você é?
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,720
Um traficante de lixo pagaria
não mais do que 10 liras para isso.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,310
Eu sei. Eu estava apenas curioso.
7
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
Sou um grande fã seu.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,430
Aqui, você deveria pegar isso.
É uma antiguidade.
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,631
Você não pode encontrá-lo em nenhum outro lugar.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,672
Ele tira cigarros da bituca.
11
00:03:50,200 --> 00:03:52,157
Quem é você?
12
00:03:53,560 --> 00:03:57,236
Como vamos saber quem você é
se você agir assim?
13
00:03:57,400 --> 00:04:00,837
Eu tinha uma irmã mais velha.
O nome dela era Hanife.
14
00:04:00,960 --> 00:04:04,431
E nós tínhamos uma casa,
mas não consigo encontrar.
15
00:04:04,600 --> 00:04:06,796
Como vamos nos comunicar? Faz
sua irmã Hanife tem um número de telefone?
16
00:04:06,880 --> 00:04:10,630
Motor! Onde você está? Você deveria
para comprar pão! Por que você demorou tanto?
17
00:04:41,800 --> 00:04:42,958
Entre!
18
00:04:43,800 --> 00:04:44,150
Whore.
19
00:04:57,160 --> 00:04:58,514
Obrigado.
20
00:05:38,440 --> 00:05:40,432
Por que você está aqui?
21
00:05:40,600 --> 00:05:42,193
É minha casa,
Posso ir se quiser.
22
00:05:42,280 --> 00:05:43,919
Continue sonhando!
23
00:05:44,520 --> 00:05:46,557
Você levou 40 anos
to remember that you had a home?
24
00:05:46,680 --> 00:05:48,300
Por que você me deixou entrar então?
25
00:05:48,120 --> 00:05:50,320
Eu não queria ficar envergonhado
na frente de todas aquelas pessoas.
26
00:05:50,200 --> 00:05:54,800
Nós já vivemos com vergonha
por todos esses anos. Graças a você.
27
00:05:54,160 --> 00:05:56,391
Vou vender a casa de qualquer maneira.
28
00:05:57,960 --> 00:05:59,997
Olhe para você!
29
00:06:01.000 --> 00:06:04.630
Você parece uma prostituta com essa roupa.
Você é nojento.
30
00:06:04,720 --> 00:06:07,554
- Você não sentiu nenhuma falta de mim, enfermeira?
- Inferno, não!
31
00:06:07,680 --> 00:06:12,960
Por que eu sentiria sua falta?
Prefiro sentir falta da mula sarnenta de Resul.
32
00:06:15,160 --> 00:06:20,713
Você está pegando fogo! No entanto, a nossa fotografia
estava bem ali, na sua cômoda.
33
00:06:20,800 --> 00:06:25,790
- Cuspir na sua cara todos os dias.
- Se você diz.
34
00:06:28,000 --> 00:06:31,676
Irmã? Eu não tomei café da manhã.
35
00:06:32,200 --> 00:06:33,714
Tudo bem.
36
00:06:33,880 --> 00:06:35,712
Eu tenho algumas porcarias, vá comer isso!
37
00:06:35,800 --> 00:06:39,237
- And don't call me "sister".
- Como devo ligar para você?
38
00:06:40,960 --> 00:06:45,352
Saia. Volte para onde você veio.
Parasita.
39
00:06:54,000 --> 00:06:55,434
O que você está procurando?
40
00:07:11,560 --> 00:07:13,552
O que você está procurando, pobre cachorro?
41
00:07:13,680 --> 00:07:18,596
Tarhana.
Costumávamos fazer isso no café da manhã.
42
00:07:24,160 --> 00:07:28,518
Ela iria voltar.
Você sabia disso como a palma da minha mão.
43
00:07:28,600 --> 00:07:32,370
O que fez você ranger os dentes,
o que te manteve acordado à noite...
44
00:07:32,200 --> 00:07:34,192
...era a raiva que você guardava dentro de você.
45
00:07:34,800 --> 00:07:39,790
Por que você se sente tão ingênuo agora?
Por que você está sendo desajeitado?
46
00:07:39,880 --> 00:07:43,320
Não acalme o fogo do seu coração.
Lembre-se.
47
00:07:43,120 --> 00:07:45,237
Lembre-se do que ela fez com você.
48
00:07:45,360 --> 00:07:48,478
Lembre-se, assim como todas aquelas orações
você sabe de cor.
49
00:07:48,600 --> 00:07:51,115
Não se acalme, meu coração.
Não se acalme. Queime.
50
00:07:51,280 --> 00:07:55,274
Queime como no primeiro dia.
Queime como fogo e enxofre.
51
00:07:57,720 --> 00:08:02,397
- Doeu dessa vez, Hanife!
- Obrigado, Sra. Hanife.
52
00:08:02,560 --> 00:08:04,740
Eu disse que doeu.
Por que você está agradecendo a ela?
53
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Cale a boca! Estamos tentando conversar!
54
00:08:05,800 --> 00:08:08,395
Você chama o médico.
Ela está fazendo isso de propósito.
55
00:08:08,520 --> 00:08:10,751
Sra. Hanife? Olha Você aqui.
56
00:08:11,320 --> 00:08:14,392
- Então, Lady Ayperi está aqui, ouvi dizer.
- Que "senhora"?
57
00:08:14,520 --> 00:08:16,910
- Quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
58
00:08:24,960 --> 00:08:26,710
De qualquer forma, você nunca foi bom nisso.
59
00:08:29,920 --> 00:08:31,149
Mamãe sempre dizia:
60
00:08:31,240 --> 00:08:33,914
"Nunca descasque nada
porque tudo vai para o lixo.
61
00:08:34,000 --> 00:08:35,753
Deixe isso para sua irmã."
62
00:08:36,400 --> 00:08:37,914
Saia!
63
00:08:42,760 --> 00:08:45,480
Venha, cuide da roupa!
Faça algumas tarefas domésticas!
64
00:08:45,600 --> 00:08:47,592
Aonde você vai dessa vez?
65
00:08:54,640 --> 00:08:56,393
Dia de tapas no pescoço!
66
00:08:57,280 --> 00:09:00,318
- Osman, você vem, certo?
- Sim, estou.
67
00:09:00,840 --> 00:09:02,593
E aí, garota?
68
00:09:04,480 --> 00:09:05,709
Cara!
69
00:09:08,800 --> 00:09:09,230
Erkut, passe.
70
00:09:09,360 --> 00:09:11,330
Erkut, passe! Passe, cara!
71
00:09:11,200 --> 00:09:12,350
Pare, pare!
72
00:09:12,480 --> 00:09:13,800
Que diabos?
73
00:09:13,920 --> 00:09:16,913
Não seja egoísta!
O idiota pensa que é Pelé!
74
00:09:17,800 --> 00:09:18,799
Vá, Hatice!
75
00:09:19,440 --> 00:09:20,874
Maravilhoso!
76
00:09:23,320 --> 00:09:27,360
Vamos! Vamos!
77
00:09:27,600 --> 00:09:29,717
Vamos, cara!
78
00:09:31,840 --> 00:09:34,309
A primeira metade acabou!
Pausa de cinco minutos!
79
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
Ok.
80
00:09:37,000 --> 00:09:38,878
Aprenda a passar a bola!
81
00:09:48,400 --> 00:09:50,350
Garota, olhe para ele.
Ele está olhando para você.
82
00:09:51,360 --> 00:09:52,316
Quem é ele?
83
00:09:52,440 --> 00:09:54,909
Ele é filho do governador de distrito.
Eles se mudaram recentemente para cá.
84
00:09:55,000 --> 00:09:58,720
Ele se parece com Ayhan Isik.
Aprendi tudo sobre ele.
85
00:09:58,200 --> 00:10:00,351
Depois do ensino médio,
ele não conseguia fazer nada sozinho.
86
00:10:00,480 --> 00:10:01,914
Ele morou em Istambul por um tempo.
87
00:10:02,800 --> 00:10:07,553
Ele parece meio durão.
Eu amo isso.
88
00:10:07,960 --> 00:10:09,838
- Ele é como o Belmondo, garota!
- Cale-se!
89
00:10:09,960 --> 00:10:12,555
Ele até fala inglês.
O nome dele é Tarik.
90
00:10:12,640 --> 00:10:15,678
Ele está olhando para você novamente.
Mostre a ele seu sorriso.
91
00:10:15,760 --> 00:10:17,638
Ele realmente não é meu tipo.
92
00:10:17,800 --> 00:10:19,792
Quem é o seu tipo? Esses perdedores?
93
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Por que você está me batendo?
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
O coração quer o que o coração quer.
Tão verdade...
95
00:10:26,400 --> 00:10:28,430
Quem sabe por que o coração dele quer você.
96
00:10:37,360 --> 00:10:39,113
Ele toca violão!
97
00:10:40,560 --> 00:10:43,997
Sim...
Assim como Elvis Presley...
98
00:10:47,440 --> 00:10:49,511
Segundo tempo!
99
00:10:49,840 --> 00:10:51,718
Vá jogar bola com os meninos.
100
00:10:51,840 --> 00:10:55,720
Você deveria sentir pena de si mesmo.
Idiota.
101
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Passe a bola! Passar!
102
00:11:08,800 --> 00:11:11,310
Passe a maldita bola, seu covarde!
103
00:11:13,240 --> 00:11:14,515
Cara, quem é esse poser?
104
00:11:14,680 --> 00:11:15,830
Hatice!
105
00:11:16,240 --> 00:11:18,190
Depressa, volte para casa.
Papai está ligando para você.
106
00:11:19,560 --> 00:11:21,740
O quê? Pelo amor de Deus!
107
00:11:21,160 --> 00:11:22,913
Ele vai te dar o inferno.
108
00:11:28,680 --> 00:11:32,640
Espero que seu pai não lhe dê o inferno.
Tenho certeza que essa víbora denunciou você.
109
00:11:32,760 --> 00:11:34,513
Cale a boca! Cara de bolo!
110
00:11:35,680 --> 00:11:37,637
Talvez eu devesse ir com você.
Todos deveríamos contar a mesma história.
111
00:11:37,720 --> 00:11:39,951
"Não jogamos bola.
Sentamos na sombra e tricotamos renda."
112
00:11:40,120 --> 00:11:43,318
- Podemos dizer isso.
- Tenho alguma renda comigo? Idiota!
113
00:11:45,520 --> 00:11:47,398
Você é a melhor irmã de todas!
114
00:11:50,160 --> 00:11:51,958
Vamos, corra! Correr!
115
00:12:09,520 --> 00:12:11,670
Você está tentando fazer
um assassino fora de mim?
116
00:12:12,360 --> 00:12:16,513
Pare de me irritar,
ou então, eu vou te dar uma surra!
117
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
Mantenha suas filhas na linha!
118
00:12:19,960 --> 00:12:22,316
Hanife não fez nada de errado.
É tudo culpa daquele porquinho.
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,238
As pessoas devem ter fofocado
sobre você jogando futebol.
120
00:12:24,400 --> 00:12:26,835
Pelo menos, eles poderiam ter dito a ele
que marquei três gols.
121
00:12:26,920 --> 00:12:29,389
O que você está fazendo?
Isso vai desvendar!
122
00:12:29,520 --> 00:12:32,354
Ria enquanto você pode. Quem vai
save you when I get married?
123
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
Pelo menos você deveria aprender essas coisas.
124
00:12:34,000 --> 00:12:35,753
Eu não preciso
porque não vou me casar.
125
00:12:35,920 --> 00:12:38,389
Você ficará preso conosco para sempre,
é isso?
126
00:12:39,000 --> 00:12:42,710
- Irmã! A revista "Hayat" foi lançada?
- Sim.
127
00:12:42,840 --> 00:12:44,513
- Você comprou?
- Bem, eu não sei...
128
00:12:44,680 --> 00:12:46,273
- Ei! Irmã!
- Parar! Parar!
129
00:12:46,360 --> 00:12:49,460
Por favor, deixe-me ler! Por favor!
Vamos, vamos ler! Por favor!
130
00:12:49,600 --> 00:12:51,239
Tudo bem, tudo bem!
Vamos ler juntos esta noite!
131
00:12:51,400 --> 00:12:53,390
- Não gosto de ler sozinho.
- Ok, ok.
132
00:12:53,200 --> 00:12:55,271
Quem está na capa desta semana?
133
00:12:55,960 --> 00:12:58,310
Filiz Akin!
134
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
Garota, você fede!
135
00:13:02,800 --> 00:13:04,290
Go take a shower!
136
00:13:04,120 --> 00:13:05,998
Vou esfregar suas costas,
mas sob uma condição.
137
00:13:06,120 --> 00:13:09,113
- O quê?
- Você fará impressões enquanto lemos.
138
00:13:09,640 --> 00:13:11,400
Tudo bem, eu farei isso.
139
00:13:11,160 --> 00:13:14,278
Garota! Venha, coma alguma coisa.
Vou começar a limpar a mesa.
140
00:13:49,120 --> 00:13:50,998
You're still here?
141
00:13:51,720 --> 00:13:56,112
E você está comendo minha comida.
Como um rato.
142
00:14:18,400 --> 00:14:20,390
Ladrão.
143
00:14:37,440 --> 00:14:40,800
É mentira? Não.
144
00:14:40,960 --> 00:14:43,156
É mentira? Não.
145
00:14:44,400 --> 00:14:46,316
Ela colocou você em uma cova e foi embora.
146
00:14:47,440 --> 00:14:50,717
Agora é hora de ressuscitar.
Agora é hora de vingança.
147
00:14:50,800 --> 00:14:54,476
Ela é uma inimiga da sua própria família.
Aquele que mais dói.
148
00:14:54,600 --> 00:14:55,795
É mentira? Não.
149
00:14:56,280 --> 00:14:58,749
É mentira? Não.
150
00:16:49,360 --> 00:16:51,352
Hoje à noite no Teatro Saray:
"Vesikali Yarim".
151
00:16:51,480 --> 00:16:52,755
Obrigado.
152
00:16:53,680 --> 00:16:57,833
O melhor filme do ano.
Com Turkan Soray.
153
00:16:59,680 --> 00:17:03,310
Hoje à noite no Teatro Saray:
"Vesikali Yarim".
154
00:17:04,600 --> 00:17:05,511
O melhor filme do ano.
155
00:17:05,680 --> 00:17:09,594
Olá. Você é...
Espere um minuto. Já vou descer.
156
00:17:25,720 --> 00:17:29,760
Olá.
Você é aquela garota que vi ontem, certo?
157
00:17:30,880 --> 00:17:32,519
Estou esperando por um amigo.
158
00:17:32.800 --> 00:17:35.952
- Tudo bem. Uma menina ou um menino?
- Uma menina, claro!
159
00:17:36,400 --> 00:17:38,999
- Ok, relaxe.
- Não estou esperando um menino.
160
00:17:39,120 --> 00:17:41,320
Eu entendo isso.
161
00:17:41,800 --> 00:17:43,750
Você tem uma irmã, certo?
162
00:17:43,200 --> 00:17:44,759
Sim, mas ela é
apenas um ano mais novo que eu.
163
00:17:44,920 --> 00:17:47,220
Eu me formei em
ensino médio de medicina no ano passado.
164
00:17:47,680 --> 00:17:49,797
Por que você está perguntando sobre Hatice?
165
00:17:50,880 --> 00:17:54,430
Ela joga futebol,
Fiquei intrigado.
166
00:17:54,880 --> 00:17:58,669
Isso é porque ela é louca. Mental.
E ela diz que nunca vai se casar.
167
00:17:59,280 --> 00:18:01,670
Tudo bem, então eu me casarei com você.
168
00:18:02,400 --> 00:18:03,315
Idiota!
169
00:18:25,840 --> 00:18:27,354
Por que você veio tão cedo?
170
00:18:27,480 --> 00:18:29,756
Eu te disse que íamos
fazer inventário no centro de saúde.
171
00:18:29,880 --> 00:18:31,553
Eu sei, foi por isso que perguntei.
172
00:18:31,720 --> 00:18:33,234
Nós fizemos isso e está feito agora!
173
00:18:39,640 --> 00:18:41,279
"Meu Caderno de Poesia"
174
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
"Um único passado, mil memórias"
175
00:19:04,600 --> 00:19:09,117
Levante-se, é quase noite!
O que você acha que isso é, um hotel?
176
00:19:29,440 --> 00:19:32,877
Meu contador me enganou.
Eu perdi a casa.
177
00:19:34,360 --> 00:19:37,340
O médico disse
Tenho Alzheimer em estágio inicial.
178
00:19:37,480 --> 00:19:40,580
Ele me receitou alguns remédios.
Ele disse que eu não deveria ficar sozinho.
179
00:19:40,600 --> 00:19:43,700
Eu deveria ser admitido
para um hospital, ou alguém deveria...
180
00:19:43,720 --> 00:19:48,237
Vá em frente, continue me contando sobre isso!
Como se eu não soubesse o que é o quê!
181
00:19:48,360 --> 00:19:49,919
Quem sou eu? - Minha irmã mais velha.
182
00:19:50,400 --> 00:19:52,316
Não foi isso que eu quis dizer!
183
00:19:52,960 --> 00:19:58,433
Garota, eu sou médica.
Eu dou injeções. Eu sou enfermeira.
184
00:19:58,560 --> 00:20:01,792
Não me conte sobre doenças.
185
00:20:01,920 --> 00:20:03,912
Eu vi milhares de doenças
na minha vida.
186
00:20:04,000 --> 00:20:07,400
O médico disse que eu iria esquecer
tudo a cada dia que passa.
187
00:20:07,480 --> 00:20:09,915
É por isso. Desculpe.
188
00:20:11.280 --> 00:20:12.191
Não se preocupe.
189
00:20:13,600 --> 00:20:15,592
Eu nunca esqueço.
190
00:20:36,760 --> 00:20:39,594
Olhe para você mesmo!
Você parece um cachorro de rua!
191
00:20:39,760 --> 00:20:40,989
Você é uma estrela.
192
00:20:41,800 --> 00:20:44,278
Você não precisa das sobras daquela vadia!
193
00:20:45,960 --> 00:20:46,996
Vá embora!
194
00:20:47,800 --> 00:20:49,311
Irmã, me deixe em paz. Suficiente.
195
00:20:50,200 --> 00:20:52,431
Chega. - Garota, pare.
196
00:20:52.600 --> 00:20:53.875
Hoje é o primeiro dia de aula.
197
00:20:54,400 --> 00:20:55,997
Você não deveria se meter em problemas
com seus professores.
198
00:20:56,800 --> 00:20:57,912
Por que a trança agora?
199
00:21:00,880 --> 00:21:03,111
Olha como você é linda.
200
00:21:05,400 --> 00:21:07,191
Há algo
acontecendo com você hoje.
201
00:21:07,320 --> 00:21:10,400
O que é isso? O romance de Kerime Nadir
tem um final feliz?
202
00:21:10,120 --> 00:21:13,397
- De jeito nenhum. Nem perto.
- Então o que é isso?
203
00:21:14,200 --> 00:21:16,780
Você escreveu um novo poema, Srta. Poeta?
204
00:21:16,240 --> 00:21:18,311
Cuide da sua vida.
Coma sua comida.
205
00:21:19,720 --> 00:21:21,552
Bom dia, pai.
206
00:21:21,880 --> 00:21:23,394
Obrigado.
207
00:21:46,000 --> 00:21:49,516
Quando nos tornamos amigos?
Quando nos tornamos inimigos?
208
00:21:50,320 --> 00:21:53,233
Você será o único a esquecer,
Serei eu quem lembrarei.
209
00:21:53,320 --> 00:21:56,720
Quando, na verdade, seria justo
se fosse o contrário.
210
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
Sim, alunos do segundo ano. Por aqui.
211
00:22:02,320 --> 00:22:05,631
Idosos, formem uma única fila
para sua sessão de fotos.
212
00:22:05,800 --> 00:22:11,398
Apressem-se, crianças!
Don't talk! Quieto!
213
00:22:11,560 --> 00:22:14,394
Depressa, depressa. Por aqui.
214
00:22:16,000 --> 00:22:19,437
Sim. Quieto. Não fale. Pressa.
215
00:22:19,560 --> 00:22:22,439
Aquele garoto que vimos ontem está aqui.
Venha aqui, venha.
216
00:22:27,400 --> 00:22:30,234
Pare de agir como um idiota.
Comporte-se.
217
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
- Bem-vindo.
- Parabéns.
218
00:22:33,160 --> 00:22:34,710
Obrigado.
219
00:22:34,200 --> 00:22:35,714
Fui recentemente nomeado para cá,
Tenho certeza que você sabe.
220
00:22:35,800 --> 00:22:36,836
- Claro.
221
00:22:36,960 --> 00:22:38,280
Nós gostaríamos de
discutir algo com você.
222
00:22:38,440 --> 00:22:40,193
Ok, agora mesmo. Vamos.
223
00:22:41,160 --> 00:22:43,436
Por aqui.
224
00:23:26,640 --> 00:23:28,400
Bravo!
225
00:23:28,360 --> 00:23:30,556
Esta é a primeira vez
Vejo alguém se aplaudindo.
226
00:23:30,640 --> 00:23:33,599
- Mas eu estava aplaudindo você.
- Você cantou, você ouviu.
227
00:23:35,920 --> 00:23:39,709
Sinto muito, mas você tem uma incrível
voz. Eu simplesmente senti vontade de cantar junto.
228
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
Obrigado.
229
00:23:41,320 --> 00:23:45,750
Mas você tem que encontrar sua própria voz.
Não cante como as outras pessoas.
230
00:23:45,160 --> 00:23:46,992
Você já quis ser cantor?
231
00:23:48.520 --> 00:23:50.113
Eu acho que você deveria.
232
00:23:52,800 --> 00:23:57,716
- Encontre outra pessoa para provocar!
- Não estou brincando. Estou falando sério.
233
00:24:04,440 --> 00:24:08,593
Ok, tudo bem. Estúdio da Sra. Ayten
está ao virar da esquina.
234
00:24:08,680 --> 00:24:10,797
Vou gravar um álbum lá.
Está vazio de qualquer maneira.
235
00:24:10,920 --> 00:24:13,640
Ela é como uma irmã para minha mãe,
ela vai me dar um desconto.
236
00:24:13,720 --> 00:24:15,837
- Você não tem sonhos?
- Meus sonhos não são da sua conta!
237
00:24:15,960 --> 00:24:18,410
Ok, por que você está gritando comigo?
O que eu fiz?
238
00:24:21,280 --> 00:24:24,591
- Sinto muito.
- Desculpas aceitas.
239
00:24:27,360 --> 00:24:30,510
- Por que você faltou à aula?
- É uma coisa única, vou ficar bem.
240
00:24:30,520 --> 00:24:33,957
Por que você está na escola?
241
00:24:34,840 --> 00:24:36,433
Meu pai me pediu.
242
00:24:36,520 --> 00:24:38,398
Ele falou com o diretor.
243
00:24:38,520 --> 00:24:40,910
vou providenciar
atividades sociais na escola...
244
00:24:41,400 --> 00:24:43,919
...e darei aulas de música
no fim de semana.
245
00:24:44,400 --> 00:24:45,713
Para que eu não fique entediado.
246
00:24:45,880 --> 00:24:47,930
Ele está com medo
que voltarei para Istambul.
247
00:24:49,800 --> 00:24:51,117
Ele precisa de um motivo para mantê-lo...
248
00:24:53,640 --> 00:24:56,109
Eu não ficaria. - Devo ir?
249
00:24:56,800 --> 00:25:00,191
No, that's not what I mean.
Quero dizer, se eu fosse você... Se...
250
00:25:00,280 --> 00:25:04,690
Veja? Você tem sonhos.
Você pode negar o quanto quiser.
251
00:25:06,520 --> 00:25:08,340
A música é meu sonho.
252
00:25:08,920 --> 00:25:12,675
- Eu gostaria que você pudesse ouvir as músicas que escrevi.
- Você escreve músicas? Sem chance!
253
00:25:12,760 --> 00:25:14,360
Por quê?
Você não acha que sou capaz?
254
00:25:14,440 --> 00:25:17,239
Não, é só... não sei...
255
00:25:18.480 --> 00:25:20.995
Parece-me que
isso é algo que...
256
00:25:22,120 --> 00:25:24,589
...só pessoas importantes podem fazer.
257
00:25:24,760 --> 00:25:29,357
Pessoas como eu e você...
Não sei, simplesmente não podemos.
258
00:25:32,680 --> 00:25:35,275
Eu não quis dizer isso. Me perdoe.
259
00:25:36,640 --> 00:25:40,270
Eu tenho uma condição:
Você vai ouvir minhas músicas agora mesmo.
260
00:25:43,440 --> 00:25:46,911
- O que diabos estamos fazendo?
- Entre.
261
00:25:48,880 --> 00:25:50,712
Você está louco?
Isto não é Istambul!
262
00:25:50,800 --> 00:25:52,650
Se alguém nos visse, meu pai iria...
263
00:25:53,560 --> 00:25:54,710
Perdoe-me.
264
00:25:55,360 --> 00:26:00,230
Ouça, vamos fazer um acordo.
Você não vai se desculpar comigo nunca mais.
265
00:26:04,960 --> 00:26:06,474
Isso é seda pura!
266
00:26:07,360 --> 00:26:08,714
Assim como você.
267
00:26:18,760 --> 00:26:21,116
- De quem é esse lenço?
- Da minha mãe.
268
00:26:26,800 --> 00:26:32,800
Certo. É um roadster.
Seu cabelo sopra ao vento.
269
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Aí está.
270
00:27:10,440 --> 00:27:11,635
Eu acho isso maravilhoso.
271
00:27:12,640 --> 00:27:14,393
Eu posso ver isso em seus olhos.
272
00:27:16,680 --> 00:27:18,114
Este é o nosso destino.
273
00:27:19,240 --> 00:27:21,596
A música nunca vai parar em nossas vidas.
274
00:27:25,200 --> 00:27:26,634
Sem letras?
275
00:27:28,120 --> 00:27:30,476
Não. Não consigo escrever nenhuma letra.
276
00:27:31,480 --> 00:27:34,996
Tentei muitas vezes, mas não consigo.
Simplesmente não funciona.
277
00:27:40,800 --> 00:27:44,393
- Posso escrever algumas, se quiser.
- Realmente?
278
00:27:47,320 --> 00:27:50,870
Jogue mais algumas vezes.
Deixe-me me familiarizar com a melodia.
279
00:28:26,320 --> 00:28:32,320
For my weeping eyes, for my weary heart,
Encontrei uma cura, minha querida.
280
00:28:33,720 --> 00:28:34,756
Novamente.
281
00:28:34,840 --> 00:28:40,840
Pelos meus lábios secos, pelo meu copo vazio,
Preciso de um novo amor em minha vida.
282
00:28:42,720 --> 00:28:43,631
Agora!
283
00:28:43,720 --> 00:28:48,795
Algumas cartas e algumas rosas secas,
É tudo que me resta de você.
284
00:28:48,880 --> 00:28:51,600
Excelente.
Sua voz é igual à de Ayten Alpman.
285
00:28:51,720 --> 00:28:57,720
Já está na hora, não aguento mais,
Você não passa de um velho amigo para mim.
286
00:29:00,400 --> 00:29:02,392
Calma, crianças.
287
00:29:03,240 --> 00:29:05,118
Esta é a sua música, Sr. Tarik?
288
00:29:05,200 --> 00:29:08,398
Sim, senhora. Eu compus a música,
Hatice escreveu as letras.
289
00:29:09,480 --> 00:29:12,678
- E seu sobrenome?
- 165, Hatice Yesilyurt.
290
00:29:14,320 --> 00:29:15,674
Perfeito.
291
00:29:16,360 --> 00:29:20,593
Crianças, por que vocês não me contaram
que você estava fazendo um projeto como este?
292
00:29:24,760 --> 00:29:26,353
Sr. - Sim?
293
00:29:26,440 --> 00:29:29,239
Se você quiser montar
uma banda escolar...
294
00:29:29,320 --> 00:29:32,279
...você pode usar os recursos da escola
se desejar.
295
00:29:32,400 --> 00:29:35,393
E Hatice será a vocalista.
296
00:29:35,560 --> 00:29:41,158
Ela pode nos deixar orgulhosos
na competição de canto do ensino médio.
297
00:29:41.320 --> 00:29:42.834
Claro, senhora.
298
00:29:42,960 --> 00:29:45,860
Mas a questão é que o professor de música
não gosta nada de mim.
299
00:29:46,600 --> 00:29:48,319
Eu cuidarei disso.
300
00:29:48,960 --> 00:29:49,996
E você?
301
00:29:50,800 --> 00:29:52,879
101, Mediha Gurcesme.
Eu sou um fã. Eu apenas ouço.
302
00:29:52.960 --> 00:29:54.360
Perfeito.
303
00:29:55,840 --> 00:29:58,560
Senhora, os médicos estão aqui.
304
00:29:59,320 --> 00:30:01,220
Disseram que vamos receber injeções.
305
00:30:01,360 --> 00:30:02,874
Todos nós deveríamos...
306
00:30:03,400 --> 00:30:06,234
Todos nós deveríamos nos reunir
na cafeteria...
307
00:30:10,320 --> 00:30:11,470
Ela diz que não dói.
308
00:30:11,560 --> 00:30:13,916
- Sua irmã fará isso?
- Não, ela não vai.
309
00:30:14,920 --> 00:30:16,912
Dizem que ela é durona.
310
00:30:21,960 --> 00:30:23,997
Você não tem medo de agulhas, tem?
311
00:30:26,800 --> 00:30:29,756
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ter esperado lá fora.
312
00:30:30,000 --> 00:30:31,850
Eu vim para ter certeza
você não está com medo.
313
00:30:32,400 --> 00:30:35,279
Mas não estou com medo. Eu não sou.
314
00:30:35,440 --> 00:30:38,353
Todo mundo está olhando para nós.
Por favor, saia. Haverá rumores.
315
00:30:38,440 --> 00:30:42,480
- That's my sister over there.
- Tenho dificuldade em acreditar nisso.
316
00:30:42,600 --> 00:30:45,593
- Ela é tão chata.
- E ela sempre fede a suor.
317
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
O que você acabou de dizer?
318
00:30:47,440 --> 00:30:49,671
Pelo menos ela não é uma prostituta
como vocês dois.
319
00:30:49,800 --> 00:30:51,439
Vou te mostrar assim que sairmos daqui.
320
00:30:51,520 --> 00:30:53,340
O que está acontecendo aí?
321
00:30:55,800 --> 00:30:56,480
Cuide da sua vida.
322
00:31:10,560 --> 00:31:12,660
Senhor,
Não fui vacinado contra o tétano.
323
00:31:12,760 --> 00:31:14,240
Eu preciso ser vacinado.
324
00:31:14,320 --> 00:31:17,233
Mas eu quero que a senhora faça isso.
É possível?
325
00:31:17,320 --> 00:31:20,996
Senhorita Hanife é apenas uma novata.
Ela ainda não está pronta.
326
00:31:21,120 --> 00:31:25,558
- Não é possível.
- Eu acho que é.
327
00:31:25,680 --> 00:31:27,194
Se não dermos aos jovens...
328
00:31:27.280 --> 00:31:29.730
...a oportunidade de avançar
em suas carreiras...
329
00:31:29,760 --> 00:31:32,150
...não podemos nos tornar
uma sociedade moderna.
330
00:31:32,320 --> 00:31:33,595
Bravo.
331
00:31:33,720 --> 00:31:34,790
Bravo.
332
00:31:34,920 --> 00:31:36,832
Eu confio nesta senhora.
333
00:31:40,120 --> 00:31:42,954
Hanife, você conseguirá fazer isso?
334
00:32:17,800 --> 00:32:19,720
Bom dia. Vou trazer chá.
335
00:32:19,600 --> 00:32:21,353
Bela blusa.
336
00:32:22,240 --> 00:32:24,471
Para vadias.
337
00:32:32,320 --> 00:32:34,277
Você se lembra dessa garota?
338
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
Este. - Claro que sim.
339
00:32:38,440 --> 00:32:41,350
Qual era o nome dela?
Eu gostei muito dela.
340
00:32:41,160 --> 00:32:44,278
Sério, você gostou de alguém?
Que surpresa!
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,792
Ela está por perto?
O que aconteceu com ela?
342
00:32:46,920 --> 00:32:51,119
O nome dela era Mediha.
Era ela e sua péssima família.
343
00:32:51,240 --> 00:32:52,674
Ela morreu.
344
00:32:53,800 --> 00:32:55,720
Ela foi atropelada por um carro,
e ela morreu.
345
00:33:03,280 --> 00:33:06,717
Maldito seja!
346
00:33:06,840 --> 00:33:10,993
Ah, querido Deus! Ah, Deus!
347
00:33:11,800 --> 00:33:14,835
Você vai incendiar a casa?
Você deixou o fogão ligado!
348
00:33:14,920 --> 00:33:17,833
Quem diabos é esse?
Você está tentando me matar?
349
00:33:18,600 --> 00:33:20,159
Estou indo!
350
00:33:26.320 --> 00:33:28.437
O que aconteceu, Sra. Hanife?
Você está furioso novamente.
351
00:33:28,560 --> 00:33:30,100
Isso não é da sua conta!
352
00:33:31,240 --> 00:33:33,357
Você pode muito bem ir em frente e me dar um tapa.
353
00:33:33,480 --> 00:33:35,631
Esta é a maneira correta
para tratar seu convidado?
354
00:33:35,760 --> 00:33:38,639
Estou indo para a casa da sua mãe
para dar-lhe uma injeção. E aí?
355
00:33:38,760 --> 00:33:41,878
Fritei alguns rolinhos primavera.
Vamos lavá-los com um pouco de chá.
356
00:33:42,400 --> 00:33:43,918
Olá, senhora.
357
00:33:45,520 --> 00:33:46,636
Olá. - Olá.
358
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
Sra.
Estou tão animado para ver você.
359
00:33:49,560 --> 00:33:52,871
Você provavelmente já ouviu isso há mil
vezes, mas eu cresci com suas músicas.
360
00:33:52,960 --> 00:33:55,770
Eu sou Hande. Olá novamente.
361
00:33:56,320 --> 00:33:58,676
Eu acordei cedo
e rolinhos primavera fritos para você.
362
00:33:58,840 --> 00:34:00,718
A Sra. Hanife adora meus rolinhos primavera.
363
00:34:00,840 --> 00:34:04,277
Não minta. Eu nunca sequer provei
seus rolinhos primavera.
364
00:34:05,800 --> 00:34:07,439
Essa mulher é hilária!
365
00:34:10,440 --> 00:34:11,890
Não quero parecer idiota...
366
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
...mas para conseguir seu autógrafo
significaria o mundo para mim.
367
00:34:14,560 --> 00:34:19,919
E as letras que você escreveu
no início da carreira...
368
00:34:20,800 --> 00:34:21,700
Ah, Deus!
369
00:34:21.160 --> 00:34:24.676
Depois disso, não há letras melhores
foram escritas para qualquer uma de suas músicas.
370
00:34:25,920 --> 00:34:29,994
Ah, você está emocionado. Desculpe.
371
00:34:31,120 --> 00:34:34,158
Estou indo para a casa da sua mãe
para dar-lhe uma injeção. Você vai ficar?
372
00:34:34,240 --> 00:34:35,356
Tudo bem.
373
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
Fique de olho nela,
não a deixe queimar a casa.
374
00:34:39,520 --> 00:34:41,113
Senhora Ayperi?
375
00:34:42,400 --> 00:34:47,638
Agora que você tem papel e caneta,
você também pode escrever alguns poemas.
376
00:34:53,680 --> 00:34:55,512
Sua irmã é muito rude.
377
00:34:58,840 --> 00:35:03,596
Logo atrás das árvores altas,
em uma névoa profunda, você está de pé.
378
00:35:05,440 --> 00:35:08,160
Você permanece invisível,
mas você vê tudo.
379
00:35:08,320 --> 00:35:11,119
Você é o guardião de uma terra
isso ninguém sabe.
380
00:35:11,200 --> 00:35:14,591
Eles a chamam de "floresta da bruxa",
e eles têm medo disso.
381
00:35:14,680 --> 00:35:16,672
Eles não suportam chegar perto dele.
382
00:35:16,840 --> 00:35:21,835
Oh, God! Eles são um exército de covardes
na beira daquela floresta.
383
00:35:25,240 --> 00:35:29,519
Andy Warhol está certo. Um dia,
todos ficarão famosos por 15 minutos.
384
00:35:29,640 --> 00:35:31,313
E sou famoso nas redes sociais.
385
00:35:31,440 --> 00:35:34,800
Fotografia é minha paixão.
Eu até tive aulas.
386
00:35:34,200 --> 00:35:36,590
Tenho 8.753 seguidores no Instagram.
387
00:35:36,760 --> 00:35:39,434
Este lugar é ótimo para
tirando fotos. Casas, pessoas...
388
00:35:39,520 --> 00:35:41,340
Estou recebendo muitas curtidas.
389
00:35:41,200 --> 00:35:44,238
Olha, eu também encontrei isso.
Minha mãe guardou.
390
00:35:49,840 --> 00:35:52,150
Vocês se amavam muito, certo?
391
00:36:00,520 --> 00:36:06,520
Algumas cartas e algumas rosas secas,
É tudo que me resta de você.
392
00:36:08,440 --> 00:36:14,440
Já está na hora, não aguento mais,
Você não passa de um velho amigo para mim.
393
00:36:16,240 --> 00:36:22,240
Tristeza, lágrimas e coração partido,
É tudo que me resta de você.
394
00:36:28,320 --> 00:36:31,996
Quando você canta, você se esquece de mim.
Queria lembrá-lo que estou aqui.
395
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
Você está com raiva?
396
00:36:35,640 --> 00:36:37,313
Não, estou preocupado.
397
00:36:37,440 --> 00:36:40,433
- Por quê?
- Porque eu poderia estar com mau hálito.
398
00:36:41,800 --> 00:36:44,998
Se eu soubesse,
Eu teria mastigado uma bala de menta ou algo assim.
399
00:36:48,400 --> 00:36:49,633
Você cheira como uma fada.
400
00:36:51,880 --> 00:36:54,236
Você já sentiu o cheiro de uma fada antes?
401
00:36:54,400 --> 00:36:56,995
Eu não sei.
Talvez em meus sonhos.
402
00:36:59,320 --> 00:37:01,730
Garota com cheiro de fada.
403
00:38:04,360 --> 00:38:07,810
- O que aconteceu? Por que você fugiu?
- Meu pai descobrirá em breve.
404
00:38:09,240 --> 00:38:12,677
Ele não me deixa cantar. - Sem chance!
405
00:38:13,360 --> 00:38:16,910
Não estamos na idade das trevas!
Você não vê o mundo?
406
00:38:17,400 --> 00:38:19,680
Os hippies, a revolução sexual...
407
00:38:19,840 --> 00:38:22,878
- O mundo é um lugar diferente agora.
- Esse é o mundo.
408
00:38:24,760 --> 00:38:25,910
Mas aqui...
409
00:38:27,400 --> 00:38:28,633
É assim que é.
410
00:38:31,960 --> 00:38:33,440
Podemos falar com ele.
411
00:38:33,520 --> 00:38:35,340
Pediremos ajuda ao princípio,
se necessário.
412
00:38:35,160 --> 00:38:36,435
Nossas famílias se encontrariam. - Não.
413
00:38:36,520 --> 00:38:39,479
- Por quê? Seu pai é muito rígido?
- Tarik, não!
414
00:38:43,600 --> 00:38:45,910
Você está me dando esperança.
415
00:38:46,000 --> 00:38:51,200
Sobre você e seu...
Você sabe, aquelas músicas...
416
00:38:53,160 --> 00:38:55,914
Vendo aquela banda assim,
vendo você...
417
00:38:56,880 --> 00:38:58,280
eu...
418
00:38:59,320 --> 00:39:02,400
O que eu faria
se não der certo?
419
00:39:02,680 --> 00:39:04,194
Eu ficaria arrasado.
420
00:39:17,920 --> 00:39:22,915
Eu não sei sobre as músicas.
Eles podem te trair um dia, mas eu...
421
00:39:23,320 --> 00:39:25,198
Eu nunca farei isso.
422
00:39:25,360 --> 00:39:27,317
Só não desista de mim.
423
00:39:28,120 --> 00:39:29,713
Não desista de mim.
424
00:39:31,320 --> 00:39:33,596
Nós podemos fazer qualquer coisa
contanto que estejamos juntos.
425
00:39:34,360 --> 00:39:35,760
Eu prometo.
426
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
Garota fada...
427
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
Não desista de mim.
428
00:40:11,760 --> 00:40:13,752
Amanhã praticaremos outra coisa:
Bossa Nova.
429
00:40:13,840 --> 00:40:15,479
Ótimo, senhor.
430
00:40:15,600 --> 00:40:19,150
Na verdade,
Eu tinha um livro de música sobre Bossa Nova.
431
00:40:19,240 --> 00:40:22,640
- Ok, pessoal, vejo vocês amanhã.
- Adeus senhor, tenha um bom dia.
432
00:40:23,320 --> 00:40:27,750
-Hanife?
- Oi. eu ia...
433
00:40:27,160 --> 00:40:29,720
Olá. Hanife, certo?
434
00:40:34,800 --> 00:40:38,393
É só entre você e eu...
Nunca conte para sua irmã, ok?
435
00:40:39,880 --> 00:40:42,793
Como é o seu pai?
Ele é muito rígido? Muito irritado?
436
00:40:43,840 --> 00:40:48,119
Não. Ele está bem, quero dizer...
Ele é um cara normal.
437
00:40:48,720 --> 00:40:50,598
Ele é pai. Ele nos ama.
438
00:40:51,240 --> 00:40:55,200
Ok.
Ele é um homem razoável, certo?
439
00:40:55,320 --> 00:40:57,596
Sim, claro.
Claro, ele é razoável.
440
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
Tudo bem.
441
00:41:01,840 --> 00:41:04,710
- Ok.
- OK.
442
00:41:04,960 --> 00:41:07,316
Sinto muito, mas tive que perguntar.
443
00:41:07,440 --> 00:41:11,360
Não, claro.
Tudo bem. Claro que você vai perguntar.
444
00:41:12,360 --> 00:41:15,800
- Ok, até mais.
- OK.
445
00:41:29,320 --> 00:41:31,391
Sra.
estávamos vindo visitar você.
446
00:41:31,480 --> 00:41:33,551
Você não vê, eu não estou em casa!
447
00:41:33,640 --> 00:41:39,557
Desde quando você vem me visitar?
Dê o fora daqui! Ir!
448
00:41:39,640 --> 00:41:42,200
Eu disse a eles para irem embora, mas eles não quiseram.
Tranquei a porta.
449
00:41:42,280 --> 00:41:43,794
Pessoas sem vergonha!
450
00:41:43,960 --> 00:41:47,351
Eles acham que isso é um circo.
Saia daqui!
451
00:41:47,440 --> 00:41:50,000
Quem ela pensa que é?
452
00:41:51,240 --> 00:41:52,799
Sra. Hanife?
453
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Ela ficou muito quieta por um tempo.
454
00:41:57,160 --> 00:41:58,879
Então, parecia que ela estava
talking to someone.
455
00:41:58,960 --> 00:42:00,713
Fiquei um pouco assustado.
456
00:42:01,960 --> 00:42:04,395
Que Deus leve todas as nossas vidas,
e então, poderemos nos libertar de tudo isso.
457
00:42:04,480 --> 00:42:06,437
Não diga isso!
458
00:42:07,720 --> 00:42:09,313
Ok, estou indo embora.
459
00:42:10,800 --> 00:42:13,790
- Passo mais tarde para pegar o prato.
- Multar. Obrigado.
460
00:42:14,640 --> 00:42:16,916
De nada. Vê você.
461
00:42:23,320 --> 00:42:27,678
Eles não vão me deixar em paz
desde que você chegou aqui.
462
00:42:29,200 --> 00:42:33,479
Memórias por um lado,
pessoas do outro.
463
00:42:35,440 --> 00:42:38,353
Sempre mantive minha cabeça erguida.
464
00:42:38,440 --> 00:42:40,750
Não devo nada a ninguém.
465
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
Então você apareceu.
466
00:42:45,160 --> 00:42:47,720
Você virou tudo
de cabeça para baixo novamente.
467
00:42:50,160 --> 00:42:52,436
O que vou fazer com você?
468
00:42:53,800 --> 00:42:55,311
O que vou fazer com você?
469
00:42:57,000 --> 00:43:01,313
O diabo diz "expulsem-na".
470
00:43:02,440 --> 00:43:04,636
Mas como eu deveria
expulsar você?
471
00:43:08,760 --> 00:43:10,797
Até o seu nome é uma mentira.
472
00:43:12,880 --> 00:43:14,130
"Hatice e os Marcianos"
473
00:43:17,440 --> 00:43:21,229
Apenas "Os Marcianos" seria suficiente.
Mas a escolha é sua.
474
00:43:21,400 --> 00:43:25,440
Senhora, Hatice é nossa vocalista.
Ela significa muito para nós.
475
00:43:31,440 --> 00:43:34,990
Você ia escrever
uma carta para sua família, pedindo permissão.
476
00:43:35,800 --> 00:43:36,309
Ok, ok.
477
00:43:36,400 --> 00:43:38,869
Venha para o meu quarto,
e vou assiná-lo imediatamente.
478
00:43:44,200 --> 00:43:48,831
"Gostaríamos muito de recebê-lo
às nossas atividades sociais.
479
00:43:49,000 --> 00:43:51,117
Diretora da escola, Sabiha Soykan."
480
00:43:54,640 --> 00:43:58,554
Vá perguntar ao seu pai agora. eu estarei esperando
pelas suas boas notícias no celeiro.
481
00:44:07,680 --> 00:44:08,980
E se sua mãe aparecer?
482
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
Eu te disse, eles estão no clube.
Eles não voltarão antes das 20h.
483
00:44:14,880 --> 00:44:16,678
Pare de se preocupar com pequenas coisas.
484
00:44:19,600 --> 00:44:23,276
Pense grande. Imaginar.
485
00:44:25,920 --> 00:44:29,380
Não há mais nada para nos manter
de fazer a música que queremos fazer.
486
00:44:29,160 --> 00:44:30,710
Podemos ser como esses caras.
487
00:44:31,240 --> 00:44:32,640
Olha...
488
00:44:32,800 --> 00:44:34,792
Ele era filho de um caminhoneiro.
489
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
Quando ele era criança,
eles viviam na pobreza.
490
00:44:43,480 --> 00:44:44,994
Mas ele acreditou.
491
00:44:45,280 --> 00:44:47,351
Acredite em você e na sua música.
492
00:44:48,000 --> 00:44:49,673
O que eles têm que nós não temos?
493
00:44:51,360 --> 00:44:54,671
Esta cidade não é grande o suficiente
para qualquer um de nós. Não será suficiente.
494
00:44:55,480 --> 00:44:56,755
Você também sabe disso.
495
00:44:58,000 --> 00:44:59,514
Você também quer.
496
00:45:03,400 --> 00:45:04,554
Garota fada...
497
00:45:05,920 --> 00:45:09,357
Um dia sua voz será ouvida
por toda a Turquia.
498
00:45:18,720 --> 00:45:23,272
Tarik... Tarik, não.
Tarik, não.
499
00:45:23,440 --> 00:45:25,750
Tárik! Você está em casa?
500
00:45:46,920 --> 00:45:48,354
Estávamos ensaiando.
501
00:45:49,440 --> 00:45:53,150
- Olá, senhora.
- Oi.
502
00:45:55,120 --> 00:45:57,316
Minha família está esperando por mim.
Eu deveria ir.
503
00:46:01,600 --> 00:46:04,991
Não, pare.
Vou acompanhar a nossa linda convidada.
504
00:46:22,000 --> 00:46:23,480
Obrigado.
505
00:46:27,160 --> 00:46:28,674
Você é uma garota bonita.
506
00:46:30,160 --> 00:46:33,949
Nunca pise dentro desta casa
novamente. Caso contrário, será um escândalo.
507
00:46:41,280 --> 00:46:42,839
Qual é o seu nome?
508
00:46:46,120 --> 00:46:47,395
Hatice...
509
00:46:48,400 --> 00:46:49,390
...senhora.
510
00:47:06,960 --> 00:47:09,236
Maldita vagabunda!
511
00:47:11,280 --> 00:47:13,431
Você verá! Todos vocês verão!
512
00:47:13,600 --> 00:47:19,437
Vocês todos!
Todos vocês verão! Você verá!
513
00:47:22,560 --> 00:47:28,560
Você está falando comigo? Huh?
Você está falando comigo?
514
00:47:29,920 --> 00:47:32,879
Como você ousa? Como você ousa?
515
00:47:33,400 --> 00:47:35,475
Que música? Que música?
516
00:47:35,560 --> 00:47:38,997
Eu trabalho dia e noite
para fornecer sua educação!
517
00:47:40,800 --> 00:47:41,530
Diga para aquele seu professor...
518
00:47:41,560 --> 00:47:44,155
...nós mandamos você para a escola
por uma educação e nada mais!
519
00:47:44,320 --> 00:47:46,198
Ouça-me.
Não se atreva a apertar meus botões.
520
00:47:46,360 --> 00:47:48,192
Eu vou matar todos vocês!
521
00:47:49,480 --> 00:47:51,597
Hatice, você está louco?
Você quer que ele te mate?
522
00:47:51,720 --> 00:47:53,757
De que música você está falando?
Onde você está indo?
523
00:47:53,920 --> 00:47:55,434
Siga ela!
524
00:47:58,560 --> 00:48:01,678
Hatice! Hatice, pare!
525
00:48:03,840 --> 00:48:05,350
Pare de correr!
526
00:48:05,160 --> 00:48:06,560
Hatice!
527
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
Hatice!
528
00:48:14,800 --> 00:48:16,519
Pare.
529
00:48:43,120 --> 00:48:46,192
- Como você ousa?
- Pare com isso!
530
00:48:50,800 --> 00:48:52,151
Meu pai acabou de chegar em casa?
531
00:49:15,280 --> 00:49:19,752
Chega! Cale a boca já!
Cale-se! Maldito seja vocês dois!
532
00:49:24,880 --> 00:49:26,758
- Irmã...
- Cale a boca! Cale-se!
533
00:49:26,880 --> 00:49:29,839
É sempre a sua voz!
É sempre a sua voz! Cale-se!
534
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
Por que você não cantou
nosso hino nacional, garota?
535
00:49:49,920 --> 00:49:51,832
Porque não me sinto livre, senhor!
536
00:49:51,960 --> 00:49:53,235
Mãos à frente!
537
00:50:13,320 --> 00:50:14,754
Vamos fugir.
538
00:50:19,000 --> 00:50:20,480
Você está certo.
539
00:50:27,120 --> 00:50:29,510
Olá? Erhan? Oi.
540
00:50:30,160 --> 00:50:34,393
As coisas ficaram um pouco complicadas aqui.
Estamos vindo para Istambul.
541
00:51:28,440 --> 00:51:29,999
Ok, entendi.
542
00:51:31,000 --> 00:51:34,198
Eles deixaram o carro em Bursa.
Em algum lugar perto da rodoviária.
543
00:51:34,360 --> 00:51:38,877
Ou eles pegaram um ônibus
ou um amigo os pegou.
544
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
Podemos parar os ônibus?
545
00:51:41,680 --> 00:51:46,436
Se eles fossem para Istambul como você disse,
eles já devem ter chegado lá.
546
00:51:46,560 --> 00:51:48,916
Nós distribuímos suas descrições.
Estamos procurando por eles.
547
00:51:49,000 --> 00:51:51,674
- Esperamos encontrá-los, senhor.
- Eu também espero.
548
00:51:52,920 --> 00:51:56,516
Isso é tudo culpa da sua filha!
Ela seduziu Tarik!
549
00:51:56,640 --> 00:51:59,155
- Meu filho nunca se rebelou assim antes!
- Ok, chega.
550
00:51:59,280 --> 00:52:02,340
Ah, o que aconteceu conosco?
551
00:52:03,240 --> 00:52:04,640
Venha aqui.
552
00:52:06,600 --> 00:52:10,150
Husnu! Husnu!
553
00:52:15,280 --> 00:52:17,875
Bom dia. Estamos aqui.
554
00:52:23,800 --> 00:52:26,395
Estamos aqui, senhora. Bom dia.
555
00:52:42,480 --> 00:52:43,630
Não se preocupe.
556
00:52:44,320 --> 00:52:47,220
- Este lugar não mudou nada.
- Você perdeu, certo?
557
00:52:54,880 --> 00:52:56,680
Olha, a casa fica logo ali.
558
00:53:04,600 --> 00:53:08,958
Você está com fome, certo?
Teremos um bom café da manhã.
559
00:53:10,480 --> 00:53:12,119
Erhan é uma boa pessoa.
560
00:53:12,880 --> 00:53:14,599
Além disso, ninguém pode nos encontrar aqui.
561
00:53:14,680 --> 00:53:19,197
- Não tenha medo.
- Por que eu teria medo quando tenho você?
562
00:53:20,800 --> 00:53:22,917
Muitas competições de canto
estão sendo realizados hoje em dia.
563
00:53:23,400 --> 00:53:24,315
Nós vamos brincar também.
564
00:53:24,400 --> 00:53:27,438
Mas você deveria ouvir, há
vozes incríveis de vez em quando.
565
00:53:27,520 --> 00:53:29,989
Podemos tentar participar
em um desses.
566
00:53:30,120 --> 00:53:32,760
Mas a indústria
não se importa com compositores.
567
00:53:32,920 --> 00:53:35,276
Eles procuram principalmente arranjos.
568
00:53:35,440 --> 00:53:38,399
Eles encontram músicas estrangeiras de sucesso
e escrever letras em turco para eles.
569
00:53:38,560 --> 00:53:40,438
Ninguém quer correr riscos.
570
00:53:40,600 --> 00:53:43,911
A indústria é dominada por
alguns idiotas.
571
00:53:45,400 --> 00:53:48,238
Tarik, como você bem sabe, no ano passado,
lutamos muito na indústria.
572
00:53:48,400 --> 00:53:54,400
Mas agora temos uma voz nova.
Vamos, Hatice, traga-nos sorte.
573
00:53:57,480 --> 00:53:59,949
Mas Hatice não terá idade
até o próximo ano. Está tudo bem, certo?
574
00:54:00,400 --> 00:54:04,340
Contanto que um produtor nos proteja,
tudo será resolvido.
575
00:54:04,120 --> 00:54:07,330
Quando nos tornarmos estrelas, estaremos seguros.
576
00:54:07,120 --> 00:54:09,112
Ninguém será capaz de nos prejudicar.
577
00:54:09,600 --> 00:54:12,240
Mas temos muito trabalho a fazer.
578
00:54:12,400 --> 00:54:15,916
Bateremos em todas as portas.
Nós vamos mexer alguns pauzinhos.
579
00:54:16,000 --> 00:54:18,750
Vamos pensar em algo.
Vamos lá, seja positivo. Vamos.
580
00:54:18,840 --> 00:54:20,440
Muitas mãos... - Faça um trabalho leve!
581
00:54:20,520 --> 00:54:21,715
Exatamente.
582
00:54:24,400 --> 00:54:25,311
Vamos.
583
00:55:16,720 --> 00:55:20,634
Ensaiei muito!
Ele nem me ouviu!
584
00:56:02,200 --> 00:56:06,114
Mãe, é só... Mãe! Estou apenas ligando
para que você não fique preocupado.
585
00:56:07,600 --> 00:56:10,690
Não se preocupe, estou bem.
Estamos bem.
586
00:56:10,960 --> 00:56:14,840
Você não nos encontrará. Mesmo se você fizer isso,
Eu não voltarei. Deixe-me em paz.
587
00:56:15,400 --> 00:56:17,999
Diga-nos, onde você está?
Vou buscar você!
588
00:56:18,160 --> 00:56:19,674
Eu sei, você trabalha duro.
589
00:56:21,120 --> 00:56:22,870
Mas não temos outra escolha.
590
00:56:23,200 --> 00:56:24,793
Deveríamos economizar dinheiro.
591
00:56:26,800 --> 00:56:29,517
Se ninguém nos ajudar, faremos
nossa primeira longa peça sozinhos.
592
00:56:30,960 --> 00:56:36,115
Primeiro, um single de sucesso.
Então, nossa primeira peça longa.
593
00:56:36,840 --> 00:56:37,751
Pense nisso.
594
00:56:39,760 --> 00:56:44,516
Estou feliz. Pare de perguntar, Tarik.
595
00:56:44,640 --> 00:56:46,791
Eu não vou desistir.
Não ficarei exausto.
596
00:56:46,920 --> 00:56:51,711
não vou reclamar de nada
contanto que eu tenha você.
597
00:56:54,280 --> 00:56:55,680
Obrigado, fada.
598
00:57:22,200 --> 00:57:25,318
Bagels crocantes! Olha Você aqui!
Bagels! Bagels!
599
00:57:25,440 --> 00:57:28,399
Bagels crocantes! Bagels!
600
00:57:29,560 --> 00:57:32,951
Ei, cara! Você poderia vender esses
somewhere over there?
601
00:57:33,400 --> 00:57:34,679
Do que você está falando, cara?
602
00:57:34,960 --> 00:57:37,520
Cara, estamos gravando.
Mova-se.
603
00:57:45,480 --> 00:57:47,995
Ei! Mova-se, amigo!
604
00:57:56,320 --> 00:58:00,109
O que há com todo esse barulho?
Já estou farto! Suficiente!
605
00:58:11,160 --> 00:58:12,913
Como você pode beber isso?
606
00:58:13,720 --> 00:58:16,189
Fizemos isso em casa,
mas a gravação ficou ótima.
607
00:58:16.320 --> 00:58:18.200
Imagine isso sendo feito em um estúdio.
608
00:58:18,400 --> 00:58:20,800
Se pudéssemos conseguir algum tempo de antena
no rádio...
609
00:58:23,800 --> 00:58:25,600
Qual era mesmo o nome daquele produtor?
610
00:58:26,160 --> 00:58:28,994
Kemal Tasciyan. Eu não poderia nem
marque uma consulta com o homem.
611
00:58:29,800 --> 00:58:30,594
É impossível
para pôr os pés em seu escritório.
612
00:58:30,720 --> 00:58:33,110
As pessoas fazem fila em frente à sua porta.
Você não pode passar pelos guardas.
613
00:58:33,280 --> 00:58:35,590
Tudo bem,
mas ele nunca sai do escritório?
614
00:58:36,360 --> 00:58:39,319
Todo sábado à noite,
ele vai ao Pub Saint Remo.
615
00:58:39,400 --> 00:58:41,960
Ele janta com seus amigos
da indústria.
616
00:58:45,840 --> 00:58:47,513
Precisamos de roupas decentes.
617
00:58:47,640 --> 00:58:50,712
Retire todo o dinheiro
vocês deixaram, senhores.
618
00:59:08,680 --> 00:59:13,720
- "Eu não recebo ordens suas".
- Como quiser, certo?
619
00:59:14,400 --> 00:59:15,918
Então, eu disse: “então não”.
620
00:59:16,000 --> 00:59:18,595
- Vamos, vá em frente.
- Ok, diga ao Tarik.
621
00:59:19,000 --> 00:59:21,231
Tárik, vamos.
622
00:59:35,920 --> 00:59:37,195
Boa noite.
623
00:59:37,800 --> 00:59:39,917
Eu e meu amigo Erhan,
somos músicos.
624
00:59:40,000 --> 00:59:41,878
E temos um ótimo cantor.
625
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Fazemos música pop...
626
00:59:45,760 --> 00:59:48,798
Não se chama música pop, garoto.
É chamado de acordo.
627
00:59:48,880 --> 00:59:52,780
Música pop é um termo
que os estrangeiros usam.
628
00:59:52,240 --> 00:59:55,870
Você deve primeiro aprender sobre
o gênero da música que você faz.
629
00:59:55,960 --> 00:59:58,770
Mas não estamos fazendo arranjos, senhor.
630
00:59:58,240 --> 01:00:00,471
Eu escrevo a música,
aquela senhora ali escreve a letra.
631
01:00:00,640 --> 01:00:02,393
Oh, jovens ambiciosos...
632
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Você não concordaria que...
633
01:00:04.000 --> 01:00:05.957
...os ocidentais já fazem essa música
da melhor maneira possível?
634
01:00:06,400 --> 01:00:08,320
Então, você está pregando para o coral?
635
01:00:08,200 --> 01:00:10,874
Não, senhor, você nos entendeu mal.
636
01:00:10,960 --> 01:00:13,429
Nós somos o coro.
Nós produzimos as músicas.
637
01:00:13,800 --> 01:00:18,238
Olhe, senhor, eu o vi em uma revista.
Eu sei quem você é. Prazer em conhecê-lo.
638
01:00:18,360 --> 01:00:21,000
Você pode escrever letras turcas para estrangeiros
músicas e chamá-lo de "arranjo".
639
01:00:21,160 --> 01:00:22,799
Mas até onde eu sei,
arranjos são para flores.
640
01:00:22,920 --> 01:00:24,798
Nós fazemos nossa própria música.
641
01:00:24,880 --> 01:00:26,712
Claro, entendo seu medo.
642
01:00:26,800 --> 01:00:29,634
O que fanáticos como você farão
se jovens como nós tivessem uma chance?
643
01:00:29,800 --> 01:00:32,100
Vamos roubar o pão da sua boca!
Certo?
644
01:00:32,880 --> 01:00:38,274
Não somos imitadores como você!
E este é o nosso suor e sangue!
645
01:00:39,520 --> 01:00:42,319
Sr. Kemal, por favor ouça a nossa música.
646
01:00:45,240 --> 01:00:48,950
Tudo bem, jovem.
Eu vou ouvir isso. Quando eu chegar em casa.
647
01:00:50,680 --> 01:00:52,876
Quer saber, acho que não.
648
01:00:52,960 --> 01:00:54,713
Eu acho que você vai guardar isso
e esqueça isso.
649
01:00:54,880 --> 01:00:58,669
Ou senhor florista aqui
vai rasgar nossa fita.
650
01:00:58,840 --> 01:01:01,710
Ouça agora.
Bem aqui, agora mesmo.
651
01:01:07,360 --> 01:01:10,340
Com licença! Com licença!
652
01:01:10,320 --> 01:01:12,220
Posso ter sua atenção
por um minuto?
653
01:01:13,920 --> 01:01:16,370
Você poderia por favor me ouvir
por apenas um minuto?
654
01:01:16,560 --> 01:01:18,119
Você poderia, por favor, me ouvir?
655
01:01:20,400 --> 01:01:22,676
Gravamos duas músicas.
656
01:01:22,800 --> 01:01:26,271
Colocamos nosso suor, sangue e lágrimas
nisso. Demos tudo de nós.
657
01:01:26,400 --> 01:01:29,996
Se você quiser ouvir nossas músicas
agora mesmo...
658
01:01:30,160 --> 01:01:32,100
...você poderia, por favor, levantar as mãos?
659
01:02:32,800 --> 01:02:36,350
Venham aqui, pessoal.
Sente-se. Sente-se.
660
01:02:46,960 --> 01:02:51,113
Bagels!
661
01:02:52,360 --> 01:02:54,192
Uma excelente ideia.
662
01:02:54,280 --> 01:02:58,160
É perfeito que você incluiu
os sons únicos de Istambul.
663
01:03:28,120 --> 01:03:31,158
Sim! Nós conseguimos!
Istambul vai ouvir a nossa voz!
664
01:03:31,240 --> 01:03:32,754
Venha aqui!
665
01:03:40,360 --> 01:03:41,510
Nós conseguimos!
666
01:03:42,400 --> 01:03:44,157
"Gravação"
667
01:04:20,200 --> 01:04:23,340
Pessoal, vamos incluir os sons de
Istambul em algumas músicas...
668
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
...como naquela primeira música
você lançou para mim.
669
01:04:26,200 --> 01:04:29,750
Kemal, talvez possamos fazer
algumas das músicas com som de rock.
670
01:04:29,880 --> 01:04:33,317
Que rocha?
Você está na base da escada.
671
01:04:33,400 --> 01:04:36,199
Esqueça o rock.
Uma bebida com gelo seria suficiente.
672
01:04:36,520 --> 01:04:40,560
Pessoal, vocês deveriam investir em
o que é popular no momento.
673
01:04:40,720 --> 01:04:43,997
Seguiremos o dinheiro.
Não queremos aventuras.
674
01:04:47,520 --> 01:04:52,675
Agora... O nome "Hatice" não funcionará.
Precisamos encontrar um nome artístico para você.
675
01:04:54,520 --> 01:04:55,795
Peri.
676
01:04:57,520 --> 01:04:59,340
Ayperi.
677
01:05:00,640 --> 01:05:04,316
Ayperi...
Você seria monônimo. Legal.
678
01:05:06,240 --> 01:05:09,597
Você está ouvindo música pop turca
por Ayperi:
679
01:05:09,760 --> 01:05:11,360
"Um passado, mil memórias".
680
01:05:41,800 --> 01:05:44,599
"Artistas do Ano"
681
01:05:44,680 --> 01:05:47,752
"Eu agarrei meu caminho até o topo"
682
01:05:47,880 --> 01:05:50,236
"Um excelente show de Ayperi"
683
01:06:52,120 --> 01:06:53,839
Por favor, não fale assim, Fuat.
684
01:06:53,920 --> 01:06:56,879
Não importa o quão difícil fique,
Eu vou esquecer você.
685
01:06:57,400 --> 01:07:00,780
Pare! Parar! Você deveria virar
para a câmera para a última linha.
686
01:07:00,160 --> 01:07:02,152
O cara está bem na minha frente!
Por que eu deveria me afastar?
687
01:07:02,320 --> 01:07:06,553
Estou louco? -Ah! De novo!
688
01:07:06,640 --> 01:07:09,235
Ah, Deus!
O que você quiser. OK.
689
01:07:09,960 --> 01:07:11,758
Por favor, não fale assim, Fuat.
690
01:07:12,880 --> 01:07:16,317
Não importa o quão difícil fique,
Eu vou esquecer você.
691
01:07:58,600 --> 01:07:59,511
Últimas fotos.
692
01:07:59,640 --> 01:08:02,997
- Podemos tomar uma única dose de Ayperi?
- Claro, vá em frente.
693
01:08:06,880 --> 01:08:10,271
- Senhorita Ayperi, por favor, olhe aqui.
- Um pouco para a direita.
694
01:08:10,360 --> 01:08:12,113
- Senhorita Ayperi, aqui.
- Sim, por aqui, por favor.
695
01:08:12,240 --> 01:08:15,551
Fique de frente para esta câmera, por favor.
Muito bom. Muito obrigado.
696
01:08:25,960 --> 01:08:28,680
Desculpe, estou atrasado.
697
01:08:29,800 --> 01:08:31,154
Olá, Kemal.
698
01:08:32,800 --> 01:08:33,355
Bem-vindo.
699
01:08:35,320 --> 01:08:36,470
Querida.
700
01:08:43,600 --> 01:08:48,311
- Pensei que nos encontraríamos sozinhos.
- Ayperi é família. Relaxar.
701
01:08:49,120 --> 01:08:51,794
Acredito que resolvemos esse assunto.
702
01:08:51,880 --> 01:08:54,952
As crianças estão felizes.
Eles são famosos. Eles estão ganhando dinheiro.
703
01:08:55,800 --> 01:08:56,980
Eles estão fazendo o trabalho
eles querem fazer.
704
01:08:57,520 --> 01:08:59,159
E ambos são maiores de idade.
705
01:08:59,320 --> 01:09:03,120
Lamento dizer isso, mas isso significa
você também não pode tomar nenhuma ação legal.
706
01:09:07,840 --> 01:09:11,993
Não se preocupe, eu também tenho filhos.
Posso entender perfeitamente seus medos.
707
01:09:12,160 --> 01:09:14,510
Eu não sou apenas o chefe deles,
Eu também sou irmão deles.
708
01:09:14,560 --> 01:09:16,199
Não se preocupe com nada.
709
01:09:16,680 --> 01:09:18,592
E vamos nos casar em breve.
710
01:09:22,960 --> 01:09:25,810
- Você vai se casar com ela?
- Você deveria cuidar da sua vida.
711
01:09:26,880 --> 01:09:29,634
Eu quero meu roadster vermelho
como presente de casamento.
712
01:09:29,760 --> 01:09:31,319
Nós queremos isso.
713
01:09:31,440 --> 01:09:36,674
E Kemal, seu presente pode ser
aquele álbum de rock que você prometeu.
714
01:09:47,680 --> 01:09:49,800
Excelente!
715
01:09:51,240 --> 01:09:52,799
Talvez nos mudemos um dia.
716
01:09:52,960 --> 01:09:54,679
Não pense isso
viveremos aqui para sempre.
717
01:09:54,760 --> 01:09:58,674
Não.
Esta deveria ser nossa primeira e última casa.
718
01:09:58,840 --> 01:10:02,993
Eu acho que há uma música
escondido em algum lugar desta casa.
719
01:10:12,640 --> 01:10:15,678
Responderei a todas as suas perguntas.
Há um tempo para tudo.
720
01:10:15,760 --> 01:10:17,513
Muito obrigado.
721
01:10:22,600 --> 01:10:25,195
Ayten, preciso enviar um telegrama.
Você pode ajudar?
722
01:10:25,320 --> 01:10:26,515
Claro, senhorita Ayperi.
723
01:10:43,000 --> 01:10:44,753
"Vou me casar na semana que vem.
724
01:10:45,640 --> 01:10:49,680
Por favor, venha ao meu casamento.
Vamos acabar com essa luta sem sentido."
725
01:10:54,400 --> 01:10:56,635
"O pai dela faleceu,
Ayperi amarrou o nó de qualquer maneira"
726
01:10:56,760 --> 01:10:57,716
"Grande Escândalo!"
727
01:11:03,640 --> 01:11:05,632
Eles nunca me contaram.
728
01:11:05,760 --> 01:11:08,150
Eu nunca soube. Como eles...
729
01:11:08,280 --> 01:11:10,670
Como eles descobriram
mesmo antes de mim?
730
01:11:16,480 --> 01:11:19,632
Não consigo fazer a música que quero.
Pelo menos, deixe-me beber o que eu quiser.
731
01:11:19,720 --> 01:11:23,953
Tarik, são apenas 15h. Você já
terminei uma garrafa. Suficiente.
732
01:11:24,400 --> 01:11:25,633
Deixe-me em paz!
733
01:11:27,760 --> 01:11:29,991
Somos propriedade pública, lembra?
734
01:11:30,160 --> 01:11:32,277
Somente o público pode nos criticar.
735
01:11:32,440 --> 01:11:35,990
- Fazemos o que o público quiser.
- Tarik, chega!
736
01:11:36,160 --> 01:11:38,516
O pai da menina morreu,
e você está falando bobagem!
737
01:11:38,640 --> 01:11:39,596
Dê-me isso!
738
01:12:04,920 --> 01:12:08,391
Devíamos organizar concertos de caridade
para reparar sua imagem.
739
01:12:08,520 --> 01:12:10,557
Iniciaremos uma série de shows
imediatamente.
740
01:12:10,720 --> 01:12:13,155
Em benefício dos lares de idosos
e a Agência de Proteção à Criança.
741
01:12:13,240 --> 01:12:17,280
"Ayperi, o guardião dos órfãos"
742
01:12:17,440 --> 01:12:21,116
"O Cantor Filantropo"
743
01:12:21,240 --> 01:12:24,677
"Fada Madrinha Ayperi"
744
01:12:24,760 --> 01:12:28,549
"O disco de ouro vai para Ayperi"
745
01:12:28,720 --> 01:12:33,237
"Ayperi ganha o disco de ouro"
746
01:12:33,400 --> 01:12:38,111
Há esta orquestra,
tocando "La Cumparsita".
747
01:12:39,160 --> 01:12:41,277
É um casamento no campo,
pelo amor de Deus?
748
01:12:44,800 --> 01:12:45,958
Pessoal...
749
01:12:46,800 --> 01:12:48,436
Pessoal! Pessoal!
750
01:12:48,520 --> 01:12:51,479
Temos uma sessão de gravação
às 8 da manhã. Lembrar?
751
01:12:51,600 --> 01:12:53,512
Eu não consegui pregar o olho
por causa do seu barulho.
752
01:12:53,680 --> 01:12:56,240
Eu deveria cantar pra caramba?
Vamos. Todo mundo fora!
753
01:12:56,520 --> 01:12:57,476
Vamos.
754
01:12:59,680 --> 01:13:02,275
Vejo que você ligou para o Sr. Erhan.
755
01:13:02,880 --> 01:13:04,872
Para nos manter na linha.
756
01:13:04,960 --> 01:13:08,112
Eu poderia lidar com você sozinho,
mas vocês estão todos bêbados como o inferno.
757
01:13:08,200 --> 01:13:10,874
Pensei que talvez se fôssemos dois,
seríamos notados.
758
01:13:10,960 --> 01:13:14,271
Vamos, pessoal.
Vamos, vá embora. Ir!
759
01:13:14,440 --> 01:13:16,790
O que diabos você está fazendo?
760
01:13:17,440 --> 01:13:19,318
O que é isso? Ir! Ir!
761
01:13:20,800 --> 01:13:21,958
Você está brincando comigo?
762
01:13:26,800 --> 01:13:29,152
Querida... Olha, minha fada.
763
01:13:29,800 --> 01:13:35,512
Eu não quero que você me trate assim
quando meus amigos estão por perto.
764
01:13:35,680 --> 01:13:38,400
Que amigos?
Eles são apenas um bando de idiotas.
765
01:13:38,560 --> 01:13:41,155
Eu não vi nenhum de vocês sóbrio
em um mês. Nem mesmo uma vez.
766
01:13:41,320 --> 01:13:43,277
Você está flutuando como peixe morto.
767
01:13:43,360 --> 01:13:46,558
Você tem um amigo verdadeiro, Tarik,
e esse é Erhan.
768
01:13:49,360 --> 01:13:50,760
Estou ficando com ciúmes agora.
769
01:13:52,960 --> 01:13:54,760
Você tem uma queda por ele?
770
01:13:54,160 --> 01:13:56,380
- Bobagem!
- Cuidado com a boca!
771
01:13:57,280 --> 01:13:59,875
Apenas espere e veja.
Amanhã falarei com Kemal.
772
01:14:00,400 --> 01:14:01,440
Vou mandar demitir aqueles idiotas.
773
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Os cantores de apoio também.
Eles parecem burros de qualquer maneira.
774
01:14:05,320 --> 01:14:06,959
Do que você está rindo?
775
01:14:07,800 --> 01:14:09,834
- Do que você está rindo?
- Suas piadas são hilárias.
776
01:14:11,800 --> 01:14:16,997
Sr. Erhan, o que você gostaria de beber
enquanto assiste nossa linda família brigar?
777
01:14:17,680 --> 01:14:19,194
O que você quer, Tarik?
778
01:14:20,680 --> 01:14:23,400
O que é que você não consegue lidar?
Diga-me.
779
01:14:28,840 --> 01:14:32,277
Uma palestra sobre decência
de vocês dois...
780
01:14:32,400 --> 01:14:35,598
Talvez eu só possa ser criativo
quando eu bebo. Como você saberia?
781
01:14:36,480 --> 01:14:37,994
Que tal isso!
782
01:14:38,560 --> 01:14:40,995
O gênio da música bêbado.
783
01:14:41,800 --> 01:14:45,472
Eu estou bem com o negócio real,
mas não combina com você.
784
01:14:45,600 --> 01:14:47,159
Você será apenas uma réplica barata,
Estou lhe contando.
785
01:14:47,320 --> 01:14:50,392
Ah, me dê um tempo! Você deveria
preocupe-se com sua própria falta de talento.
786
01:14:50,520 --> 01:14:52,557
Você pode escrever músicas? - Suficiente!
787
01:14:52,720 --> 01:14:55,792
Olhe para mim, Tarik!
Queimei minhas pontes e vim aqui!
788
01:14:55,920 --> 01:14:57,559
Deixei mais ou menos uma família para trás.
789
01:14:57,640 --> 01:14:59,836
Sim, ganhamos algum dinheiro,
sim, ficamos famosos...
790
01:14:59,920 --> 01:15:01,400
... mas não vou tolerar
esse tipo de atitude.
791
01:15:01,480 --> 01:15:04,996
Homem, levante-se. Controle-se.
Eu abri caminho até o topo.
792
01:15:06,520 --> 01:15:10,150
"Eu consegui chegar ao topo."
793
01:15:10,240 --> 01:15:13,631
Relaxe, querido,
você não está dando uma entrevista.
794
01:15:13,720 --> 01:15:16,792
Não me dê as falas
que Kemal fez você memorizar.
795
01:15:17,680 --> 01:15:23,153
"Eu, eu, eu!"
É sempre sobre você! Sempre!
796
01:15:23,280 --> 01:15:27,559
É todo o seu sucesso, certo?
Eu nem existia.
797
01:15:27,640 --> 01:15:31,793
"Ayperi aqui, Ayperi ali,
Ayperi minha bunda!"
798
01:15:31,920 --> 01:15:33,240
Eu nunca existi.
799
01:15:36,720 --> 01:15:38,518
Droga, eu criei você!
800
01:15:39,760 --> 01:15:41,513
Eu até te dei seu nome.
801
01:15:43,320 --> 01:15:47,394
E o que você é?
Você acha que eu não vi aquele caderno?
802
01:15:48,400 --> 01:15:50,600
Você é um ladrão,
que roubou os poemas da irmã!
803
01:15:51,280 --> 01:15:52,794
Chega!
804
01:16:36,160 --> 01:16:40,677
Você roubou não apenas meus poemas,
mas a minha vida também.
805
01:16:42,520 --> 01:16:44,512
Tudo o que você deixou para trás foi a doença.
806
01:16:45,240 --> 01:16:48,916
Papai ficou paralisado.
Mamãe morreu antes do tempo.
807
01:16:49,000 --> 01:16:51,310
Eu tive que lidar com todos os seus problemas.
808
01:16:51,400 --> 01:16:55,872
Eu os carreguei em meus ombros
durante anos. Tudo por sua causa!
809
01:16:57,120 --> 01:17:00,477
Agora você acha que ficarei feliz em ver você
e te dar um abraço?
810
01:17:00,600 --> 01:17:02,512
Como posso esquecer o passado?
811
01:17:04,960 --> 01:17:09,193
Você esqueceu de mencionar Tarik.
Eu o roubei também.
812
01:17:11,400 --> 01:17:14,112
- Do que diabos você está falando?
- Estou falando de Tarik.
813
01:17:14,200 --> 01:17:17,750
Ele não te amava. Ele me amava.
Isso também é minha culpa.
814
01:17:17,880 --> 01:17:21,112
Não sobrou nenhum outro homem na terra.
Você se tornou um recluso.
815
01:17:21,280 --> 01:17:26,400
Que pena, isso também é culpa minha.
Que pena... Todos deveríamos ter pena de você.
816
01:17:26,520 --> 01:17:29,350
Você teve que aguentar
todos os problemas do mundo.
817
01:17:30,240 --> 01:17:31,515
Você sabe por quê?
818
01:17:32,160 --> 01:17:34,436
Porque você pediu.
819
01:17:35,400 --> 01:17:39,952
Você não teve coragem de pisar
fora daquela porta e viva sua vida.
820
01:17:40,920 --> 01:17:45,233
Você escolheu morrer, irmã.
No dia em que você nasceu.
821
01:17:46,240 --> 01:17:49,756
Lembre-se de como as pessoas
olhou para você com pena?
822
01:17:49,840 --> 01:17:53,993
No fundo, você se sentiu satisfeito.
823
01:17:54,160 --> 01:17:56,516
Como se você estivesse mentalmente doente.
824
01:17:57,880 --> 01:18:02,159
Você interpretou a rainha do drama
desde que você era criança.
825
01:18:03,160 --> 01:18:05,380
E você também foi uma ótima atriz!
826
01:18:06,240 --> 01:18:08,640
Parece que você ainda está jogando
aquele mesmo velho papel.
827
01:18:10,200 --> 01:18:11,634
Sim.
828
01:18:13,000 --> 01:18:14,400
Eu roubei os poemas.
829
01:18:15,760 --> 01:18:18,355
Chame isso de tolice, infantilidade,
chame como quiser.
830
01:18:18,480 --> 01:18:24,480
Mas se eu não os roubasse,
eles apodreceriam naquela gaveta. Como você.
831
01:18:26,800 --> 01:18:30,233
Meu pai morreu por sua causa,
não por minha causa.
832
01:18:30,400 --> 01:18:33,950
Olhe para mim.
Cuidado com a boca, senão...
833
01:18:34,800 --> 01:18:36,231
Sente-se! Cale-se!
834
01:18:37,000 --> 01:18:38,514
Estou falando agora!
835
01:18:43,600 --> 01:18:47,150
Papai não morreu
porque ele estava chateado comigo...
836
01:18:47,280 --> 01:18:49,670
... ele morreu preocupado com
o que outras pessoas diriam.
837
01:18:49,840 --> 01:18:53,151
Ele morreu preocupado
o que você e pessoas como você diriam.
838
01:18:54,000 --> 01:18:55,912
Se ele alguma vez tivesse me amado,
mesmo que só um pouco...
839
01:18:56,400 --> 01:18:59,330
...ele teria parado para pensar sobre o que
Eu estava fazendo isso sozinho.
840
01:18:59,200 --> 01:19:00,475
Ele não fez isso.
841
01:19:00,760 --> 01:19:04,549
Você já me ligou?
Pergunte-me como eu estava?
842
01:19:07,000 --> 01:19:10,676
Não.
Você me descartou em um piscar de olhos.
843
01:19:11,280 --> 01:19:13,556
É este o amor por uma criança?
844
01:19:20,400 --> 01:19:22,316
Fui aonde minha vida me levou.
845
01:19:23,320 --> 01:19:25,312
Eu faria tudo de novo.
846
01:19:28,360 --> 01:19:32,479
Eu queria cantar e consegui!
847
01:19:32,560 --> 01:19:37,635
Mesmo que termine assim,
Não me arrependo!
848
01:19:38,800 --> 01:19:42,840
Para o inferno com sua dignidade!
849
01:19:46,240 --> 01:19:52,240
Sem ofensa, irmã,
mas não vou me desculpar com você.
850
01:19:53,680 --> 01:19:57,720
Porque você cavou suas próprias sepulturas.
851
01:20:00,520 --> 01:20:02,989
Não tente colocar a pá
em minhas mãos agora.
852
01:20:04,800 --> 01:20:10,800
Eu nem toquei no seu túmulo, irmã!
853
01:20:13,960 --> 01:20:15,235
Eu não.
854
01:20:45,520 --> 01:20:48,520
Pelo menos ele tinha um ente querido com ele
quando ele deixou este mundo.
855
01:20:50,200 --> 01:20:54,911
Ayperi... Não havia mais ninguém.
Ele amava você, só você.
856
01:20:58,480 --> 01:21:01,200
Querido, eu quis dizer o carro vermelho.
857
01:21:24,240 --> 01:21:27,233
"Um terrível acidente de trânsito"
858
01:21:27,360 --> 01:21:29,272
“A triste perda de
Músico famoso Tarik Ertugrul"
859
01:21:29,400 --> 01:21:34,191
"Marido de Ayperi, Tarik Ertugrul
Faleceu"
860
01:23:14,920 --> 01:23:17,120
De agora em diante,
somos só nós dois, Ayperi.
861
01:23:18,400 --> 01:23:21,677
Olha, vamos superar isso.
Vamos nos levantar.
862
01:23:22,600 --> 01:23:24,239
Eu prometo.
863
01:23:24,880 --> 01:23:28,780
Sempre que você precisar de um ombro para descansar,
Eu estarei aqui.
864
01:23:30,280 --> 01:23:34,752
Ayperi, eu sou... - Erhan!
865
01:23:36,480 --> 01:23:38,153
Não diga essas coisas.
866
01:23:39,880 --> 01:23:41,519
Vamos cantar.
867
01:23:42,600 --> 01:23:45,911
Vamos ser amigos e apenas cantar.
868
01:23:47,800 --> 01:23:50,596
Sem a música,
essas palavras estão partindo meu coração.
869
01:23:51,880 --> 01:23:53,837
Vamos cantar.
870
01:24:03,400 --> 01:24:04,554
Nós tivemos uma briga.
871
01:24:06,400 --> 01:24:08,390
Foi a última coisa que fizemos.
872
01:24:10,920 --> 01:24:14,960
Se ao menos ele pudesse vir agora,
por apenas cinco minutos.
873
01:24:16,480 --> 01:24:17,880
Eu pediria desculpas a ele.
874
01:24:22,480 --> 01:24:24,472
Ele me beijaria uma vez e iria embora.
875
01:24:56,800 --> 01:25:00,840
Lá, chegaremos à ponte
e mova meio tom para cima.
876
01:25:03,760 --> 01:25:08,596
- Acho que você não gostou da música.
- Erhan, não...
877
01:25:09,400 --> 01:25:12,598
Ayperi, ouça...
Eu sei que não sou tão bom quanto Tarik.
878
01:25:12,760 --> 01:25:14,991
Mas se você me ajudar...
879
01:25:15,120 --> 01:25:18,192
Eu sei como você cantou as músicas dele
com amor...
880
01:25:21,280 --> 01:25:24,239
Ok. Não direi "amor".
881
01:25:30,880 --> 01:25:33,349
Não tem nada a ver com a música.
Juro.
882
01:25:34,680 --> 01:25:40,680
É só...
Às vezes, me perco em meus pensamentos.
883
01:25:44,640 --> 01:25:46,677
Vamos escrever as letras juntos.
884
01:25:47,920 --> 01:25:50,276
Precisamos trabalhar com
novos compositores.
885
01:25:51,160 --> 01:25:53,356
Erhan, sinto muito em dizer isso...
886
01:25:53,440 --> 01:25:56,160
...mas fizemos esse disco porque
você insistiu e não vendeu.
887
01:25:56,280 --> 01:26:00,354
Deveria ter vendido milhões de uma vez
quando o público sente tanta pena de você.
888
01:26:00,520 --> 01:26:04,514
Não quero que tenham pena de mim, Kemal.
Eu quero que eles ouçam minha música.
889
01:26:05,400 --> 01:26:08,632
Então, sacuda isso e venha, garoto.
890
01:26:08,760 --> 01:26:11,480
Desculpe, você sabe
Sou um pouco direto.
891
01:26:11,560 --> 01:26:14,951
Eu não posso fazer você cantar músicas ruins
apenas por uma questão de amizade.
892
01:26:20,920 --> 01:26:22,639
Estarei em busca de novos compositores.
893
01:26:22,720 --> 01:26:26,396
Ok, mas por favor não demita Erhan.
Deixe-o ficar na banda.
894
01:26:26,560 --> 01:26:28,791
Eu me sinto melhor quando ele está por perto.
895
01:26:28,920 --> 01:26:33,790
Ele conhece minha voz, meu tom.
Trabalhamos juntos todos esses anos.
896
01:26:33,880 --> 01:26:36,760
Ok, ok. Não se preocupe.
Erhan está conosco.
897
01:26:36,160 --> 01:26:37,196
Obrigado.
898
01:26:37,320 --> 01:26:40,470
Começaremos uma longa peça imediatamente.
Depois, organizaremos um tour.
899
01:26:40,480 --> 01:26:42,836
Vamos quebrar esse silêncio da morte.
900
01:26:49,120 --> 01:26:50,395
Vamos quebrar isso.
901
01:27:23,200 --> 01:27:25,510
Você sabe como eles jogam isso
péssimas pétalas de rosa sobre sua cabeça?
902
01:27:25,600 --> 01:27:28,650
Isso me irrita profundamente.
Eles grudam na minha boca, no meu rosto...
903
01:27:29,200 --> 01:27:31,795
Você esperou muito!
Você vai queimar meu cabelo!
904
01:27:56,880 --> 01:28:00,669
Tambor de cálice, não comece por aí!
Sua deixa é a letra!
905
01:28:00,760 --> 01:28:03,355
Por que você está gritando comigo?
Não fique tão bravo.
906
01:28:12,880 --> 01:28:15,440
- Isso é música de dança do ventre.
- Não, Erhan.
907
01:28:15,520 --> 01:28:18,194
É apenas um ritmo instável.
908
01:28:18,280 --> 01:28:20,636
Acho que estamos vacilantes.
909
01:28:20,800 --> 01:28:24,200
As pessoas gostam desse tipo de música.
Isso é o que eles ouvem hoje em dia.
910
01:28:24,280 --> 01:28:29,150
Olha, se este álbum vender,
então podemos fazer qualquer música que quisermos.
911
01:28:29,280 --> 01:28:32,340
Eu vejo algumas pessoas entre nós
sintam pena de si mesmos.
912
01:28:32,160 --> 01:28:33,958
Deve ser por causa do ritmo.
913
01:28:35,920 --> 01:28:41,359
Olha, eu estou aguentando isso
só para você. Só para você.
914
01:28:42,960 --> 01:28:45,111
Mudamos nosso estilo, é por isso.
915
01:28:45,280 --> 01:28:47,715
Meus ouvintes não estão acostumados com isso.
916
01:28:47,800 --> 01:28:50,310
E novos ouvintes pensam
Eu ainda faço a mesma música.
917
01:28:50,160 --> 01:28:52,800
E não podemos satisfazer ninguém.
918
01:28:53,680 --> 01:28:54,955
Não sei, Ayperi.
919
01:28:55,480 --> 01:28:57,280
Suas letras também não são as mesmas.
920
01:28:57,640 --> 01:28:59,472
O que vamos fazer?
921
01:29:00,400 --> 01:29:03,120
Encontre aquela Ayperi inocente dentro de você.
Encontre-a e traga-a de volta.
922
01:29:03,280 --> 01:29:05,875
Faça o que for preciso,
mas traga-me uma música de sucesso.
923
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
Por que este mundo não poderia ser suficiente
para você? Por que você teve que sair?
924
01:29:33,880 --> 01:29:35,155
Tárik...
925
01:29:36,280 --> 01:29:37,919
Tárik...
926
01:29:39,400 --> 01:29:41,111
Sinto tanto a sua falta.
927
01:29:42,760 --> 01:29:44,240
Tanto.
928
01:29:46,960 --> 01:29:50,158
Então...
Por que não foi suficiente para você?
929
01:29:54,280 --> 01:29:56,158
Ok.
930
01:30:12,280 --> 01:30:15,352
"Minha querida, minha preciosa.
931
01:30:17,320 --> 01:30:20,392
Você está dormindo como um anjo agora.
932
01:30:26,200 --> 01:30:28,271
Eu queria te surpreender.
933
01:30:28,960 --> 01:30:31,680
Guardei minha melhor música para você.
934
01:30:32,200 --> 01:30:34,317
Veremos quando você o encontrará."
935
01:30:34,480 --> 01:30:36,233
Talvez você nunca o encontre,
Não sei.
936
01:30:36,360 --> 01:30:38,272
Mas uma voz interior diz isso...
937
01:30:38,440 --> 01:30:41,831
...um dia você lerá esta carta
e encontre a música.
938
01:30:41,920 --> 01:30:45,118
Se você está lendo isso,
e estou com você...
939
01:30:45,240 --> 01:30:48,597
...olhe para mim,
olhe profundamente nos meus olhos.
940
01:30:48,720 --> 01:30:53,351
Se eu não estiver com você...
Vida é vida, tudo é possível.
941
01:30:53,440 --> 01:30:57,719
Quero que você saiba disso
Eu sempre amei você.
942
01:30:57,880 --> 01:31:00,600
Você é meu único,
minha fada.
943
01:31:01,720 --> 01:31:03,837
Se algum dia brigarmos...
944
01:31:03,960 --> 01:31:07,320
...que esta carta seja um pedido de desculpas
para nós dois."
945
01:31:25,960 --> 01:31:27,713
Estava dentro do quadro.
946
01:31:30,600 --> 01:31:32,340
Ele diz oi.
947
01:31:34,480 --> 01:31:36,358
Acho que sou o mensageiro dele.
948
01:33:48,400 --> 01:33:49,918
Tenha cuidado depois que eu sair.
949
01:33:51,400 --> 01:33:53,760
Você não sabe nada sobre
gestão de fundos.
950
01:33:53,880 --> 01:33:55,439
Não deixe ninguém te enganar.
951
01:33:55,960 --> 01:33:58,310
Pessoas más estão por toda parte.
952
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
Nós realmente vamos falar sobre isso
agora?
953
01:34:01,920 --> 01:34:03,434
Sobre o que devemos conversar?
954
01:34:04,360 --> 01:34:05,635
Por que você está indo embora?
955
01:34:06,720 --> 01:34:08,871
- Você não vê?
- Eu não.
956
01:34:10,960 --> 01:34:14,590
Você está certo, como pode?
957
01:34:15,600 --> 01:34:17,398
Se você carrega um peso
por muito tempo...
958
01:34:17,520 --> 01:34:20,479
... você esquece que está lá.
959
01:34:21,400 --> 01:34:24,791
Erhan, por favor, não seja estúpido.
960
01:34:26,200 --> 01:34:30,592
“Não quero que tenham pena de mim, Kemal.
Quero que eles ouçam minha música."
961
01:34:31,800 --> 01:34:32,711
Entendeu?
962
01:34:35,800 --> 01:34:37,993
Acontece que
Não tenho música para ninguém.
963
01:34:38,800 --> 01:34:40,200
Nós conseguimos isso.
964
01:34:44,160 --> 01:34:49,300
Todo mundo que eu amo vai embora.
Droga, eles sempre vão embora.
965
01:34:50,200 --> 01:34:51,953
Sempre.
966
01:34:52,120 --> 01:34:55,790
Sra.
Podemos conseguir um autógrafo?
967
01:34:55,200 --> 01:34:58,790
Sra. Ayperi, eu te amo muito.
968
01:34:58,200 --> 01:35:01,671
- Não tenho nenhuma foto comigo.
- Eu faço.
969
01:35:18,480 --> 01:35:19,800
Não se esqueça de nós.
970
01:35:19,960 --> 01:35:25,672
Você, eu, Tarik...
Nunca se esqueça de nós, fada.
971
01:35:29,800 --> 01:35:31,678
Mantenha-nos em seus pensamentos.
972
01:35:31,840 --> 01:35:36,835
Sempre que a vida te machuca,
pense em nós, lembre-se de como éramos.
973
01:35:46,960 --> 01:35:48,235
Vá em frente.
974
01:35:50,880 --> 01:35:52,300
Vá.
975
01:35:54,480 --> 01:35:56,278
Vá e cante suas músicas.
976
01:36:02,800 --> 01:36:05,756
"Renomado produtor Kemal Tasciyan
Morre de ataque cardíaco"
977
01:36:05,920 --> 01:36:09,596
"Uma perda devastadora
para o negócio da música"
978
01:37:30,960 --> 01:37:36,319
Aonde você vai, garota?
Onde você está indo?
979
01:37:37,000 --> 01:37:39,117
O que você está fazendo
na rua?
980
01:37:39,960 --> 01:37:44,876
Ele me chamou.
Havia lustres gigantes.
981
01:37:45,000 --> 01:37:48,596
Eu tinha uma casa. Cadê?
982
01:37:51,400 --> 01:37:52,394
Está aqui.
983
01:37:54,240 --> 01:37:56,277
Sua casa é aqui, querido.
984
01:37:57,160 --> 01:38:02,519
Vamos. Vamos para casa.
Vamos, querido.
985
01:38:03,000 --> 01:38:06,550
Vamos, querido. Entre.
986
01:38:16,240 --> 01:38:22,240
Irmã! Eu saí?
O que você vai fazer comigo?
987
01:38:24,520 --> 01:38:27,354
O que vou fazer com você?
988
01:38:28,800 --> 01:38:32,393
Eu viajarei com você.
Eu vou sentar com você.
989
01:38:32,520 --> 01:38:34,273
Vou preparar tarhana com você.
990
01:38:36,840 --> 01:38:41,153
Eu farei tudo
que eu não poderia fazer com você.
991
01:38:41,320 --> 01:38:44,233
Ela está aqui há dois meses.
Estava tudo bem até hoje...
992
01:38:44,320 --> 01:38:47,154
...mas esta manhã
ela perdeu completamente o controle.
993
01:38:47,920 --> 01:38:50,270
Eu a encontrei vagando
bem cedo pela manhã.
994
01:38:51,240 --> 01:38:53,152
Claro, ela está um pouco chateada agora.
995
01:38:53,280 --> 01:38:58,196
Ela tomou os comprimidos, está descansando.
Você vai ter que desculpá-la.
996
01:38:58,360 --> 01:39:01,760
Sra. Hanife? Eu quero tirar uma foto
de vocês dois hoje. Você prometeu.
997
01:39:01,840 --> 01:39:05,720
Calma, garota.
Vamos ver quando ela acordar.
998
01:39:05,800 --> 01:39:06,711
Ok.
999
01:39:12,640 --> 01:39:15,599
Samet, me dê um iogurte, garoto.
1000
01:39:15,760 --> 01:39:17,399
Você é famosa agora, Sra. Hanife.
1001
01:39:17,560 --> 01:39:19,916
- Do que diabos você está falando?
- Aqui.
1002
01:39:22,600 --> 01:39:26,150
"Estrela desbotada Ayperi
está em apuros."
1003
01:39:26,320 --> 01:39:27,800
Bobagem!
1004
01:39:28,800 --> 01:39:31,554
"Famosa estrela diagnosticada com Alzheimer
abrigou-se na casa de sua irmã.
1005
01:39:31,720 --> 01:39:34,792
Ayperi, que está tendo problemas
lembrando o nome dela..."
1006
01:39:36,240 --> 01:39:37,674
Mão!
1007
01:39:40,680 --> 01:39:43,798
Venha aqui, sua puta!
Essa é a foto que você tirou!
1008
01:39:43,960 --> 01:39:47,476
Sra. Hanife!
Eu juro, eu não fiz nada!
1009
01:39:47,560 --> 01:39:50,997
A imprensa encontrou-o online e utilizou-o!
Eu não fiz nada de errado!
1010
01:39:51,120 --> 01:39:52,793
É tudo mídia!
1011
01:39:52,960 --> 01:39:55,680
Que mídia!
Você escreveu a história inteira como legenda!
1012
01:39:55,840 --> 01:39:59,390
- Ela conseguiu, Sra. Hanife!
- Maldito seja, Samet!
1013
01:39:59,520 --> 01:40:03,196
- Você vai pagar por essa janela, Hanife!
- De jeito nenhum!
1014
01:40:03,280 --> 01:40:06,830
- Oh Deus, tenho pão sagrado na mão!
- Muito bem, Sra. Hanife!
1015
01:40:06,960 --> 01:40:09,919
Dê o fora daqui!
Já estou farto de você!
1016
01:40:10,000 --> 01:40:12,356
Senhora, não sou jornalista.
1017
01:40:14,280 --> 01:40:15,555
Quem é você?
1018
01:40:16,240 --> 01:40:20,632
Você pode dizer a Ayperi que Erhan está aqui.
Espero que ela se lembre.
1019
01:40:20,800 --> 01:40:22,280
Claro que me lembro.
1020
01:40:24,520 --> 01:40:26,716
Ainda não estou morto, senhor.
1021
01:40:32,320 --> 01:40:36,109
- Já faz tanto tempo, Erhan.
- Contanto.
1022
01:40:37,360 --> 01:40:39,591
Erhan estava frustrado com o negócio.
Ele se levantou e saiu.
1023
01:40:39,760 --> 01:40:42,798
Mudei-me para Izmir.
Comecei um negócio imobiliário.
1024
01:40:44,160 --> 01:40:48,359
Ouvi dizer que você se casou lá.
Depois disso, não tivemos mais notícias.
1025
01:40:48,960 --> 01:40:50,235
Eu me divorciei.
1026
01:40:51,760 --> 01:40:53,760
Você é incrível.
Tem certeza de que está doente?
1027
01:40:53,800 --> 01:40:55,200
Você se lembra de tudo.
1028
01:40:55,320 --> 01:40:57,232
Estou retrocedendo.
1029
01:40:58,720 --> 01:41:01,394
Agora estou na parte
onde você estava comigo.
1030
01:41:02,320 --> 01:41:05,518
Não vá mais longe então.
Fique aí.
1031
01:41:08,520 --> 01:41:10,318
Vou fazer um chá para nós.
1032
01:41:13,240 --> 01:41:15,118
Eles estão tentando entrar em contato com você
por dias.
1033
01:41:15,280 --> 01:41:18,193
Eu acho que sua irmã é
sempre desligando o telefone.
1034
01:41:18,280 --> 01:41:22,991
Ayperi, eles querem organizar
um concerto em Istambul em sua homenagem.
1035
01:41:23,800 --> 01:41:25,993
Se você disser "sim",
os preparativos começarão em uma semana.
1036
01:41:26,800 --> 01:41:31,200
Cantores pop jovens e frescos
irá atuar para você.
1037
01:41:31,360 --> 01:41:33,960
E eles querem que você atue
no final da noite.
1038
01:41:34,000 --> 01:41:35,300
Se você quiser, é claro.
1039
01:41:35,440 --> 01:41:39,229
Se você não fizer isso,
você será apenas um membro do público.
1040
01:41:39,360 --> 01:41:42,717
Haverá uma enorme orquestra.
Eu vou jogar também.
1041
01:41:42,840 --> 01:41:45,674
Parte da renda será doada para
a Fundação Alzheimer.
1042
01:41:45,760 --> 01:41:48,798
O resto cobrirá
suas despesas de tratamento.
1043
01:41:48,880 --> 01:41:50,633
O elenco será enorme.
1044
01:41:51,960 --> 01:41:53,360
Eu acho que você está incrível.
1045
01:41:55,560 --> 01:41:58,632
Você pode subir no palco
pela última vez e cante.
1046
01:41:59,560 --> 01:42:02,997
Podemos cantar juntos.
O que você acha?
1047
01:42:06,360 --> 01:42:08,410
É o começo do verão,
ou o fim?
1048
01:42:13,680 --> 01:42:15,000
O fim.
1049
01:42:17,800 --> 01:42:19,993
Deus me livre,
e se ela esquecer as músicas?
1050
01:42:20,800 --> 01:42:21,730
E se ela fizer algo errado?
1051
01:42:21,760 --> 01:42:25,276
De jeito nenhum.
Não posso deixar minha irmã ser humilhada.
1052
01:42:25,360 --> 01:42:29,354
E se eles rirem dela? E se ela
fica chateado? E se ela piorar?
1053
01:42:29,440 --> 01:42:30,840
Não, não.
1054
01:42:31,000 --> 01:42:35,392
Enquanto eu tiver você,
Eu ficarei bem, querida irmã!
1055
01:42:35,520 --> 01:42:40,879
Veja-me no palco pela primeira vez.
Pela primeira e última vez.
1056
01:42:40,960 --> 01:42:43,770
Deixe-me cantar minhas músicas.
1057
01:42:56,800 --> 01:43:01,317
Erhan, meu querido, não consigo me lembrar.
Não posso. Não tenho tom, nada.
1058
01:43:01,480 --> 01:43:04,791
Está tudo bem. Já faz muito tempo.
1059
01:43:04,920 --> 01:43:06,354
Mais uma vez?
1060
01:43:07,720 --> 01:43:10,554
Pelo amor de Deus,
que acorde é esse?
1061
01:43:11,200 --> 01:43:12,600
Não está funcionando.
1062
01:43:12,720 --> 01:43:17,237
Que tal isso: vamos ouvir
tudo desde o início.
1063
01:43:17,320 --> 01:43:20,392
- Discos, CDs, o que for.
- Não tenho nenhum desses.
1064
01:43:21,840 --> 01:43:23,479
Não, eu não posso fazer isso.
1065
01:43:24,160 --> 01:43:27,710
Eu não vou conseguir atuar.
Eu não posso fazer isso.
1066
01:43:27,880 --> 01:43:33,194
"O que você vê?" perguntou meu eu interior.
"Paixão" disse, meu eu ainda mais interior.
1067
01:43:33,280 --> 01:43:35,397
"Você tinha isso?" perguntou meu eu interior.
1068
01:43:35,560 --> 01:43:38,120
"Eu deveria ter tido"
meu eu ainda mais interior.
1069
01:43:39,160 --> 01:43:42,471
Você é a irmã mais velha.
Você é o primogênito.
1070
01:43:42,640 --> 01:43:45,200
Você protegeu seu filho ainda não nascido.
1071
01:43:46,800 --> 01:43:50,393
Enfie a agulha na sua veia.
Deixe seu sangue ser dela.
1072
01:43:54,960 --> 01:43:56,360
Venha comigo.
1073
01:44:18,120 --> 01:44:19,520
Irmã...
1074
01:44:20,760 --> 01:44:23,360
Sua irmã morreu de amor, minha filha.
1075
01:44:27,400 --> 01:44:30,954
Vamos. Entre.
1076
01:44:31,120 --> 01:44:32,873
Eu vou te dar comida e bebida
de vez em quando.
1077
01:44:33,400 --> 01:44:35,999
Escute, não saia daqui
sem se tornar Ayperi.
1078
01:44:36,120 --> 01:44:38,157
Você me ouviu? Não!
1079
01:46:11,440 --> 01:46:13,193
Sra. Ayperi, faltam dois minutos.
1080
01:46:15,520 --> 01:46:17,830
Estou indo para o palco.
Vejo você lá.
1081
01:46:17,920 --> 01:46:19,195
Boa sorte.
1082
01:46:23,440 --> 01:46:27,434
Eu não posso fazer isso.
Não posso, irmã. Estou com muito medo.
1083
01:46:29,560 --> 01:46:32,280
Ok. Então não faça isso.
1084
01:46:33,240 --> 01:46:37,553
Havia uma garotinha.
Ela enfrentou o mundo.
1085
01:46:37,680 --> 01:46:41,370
Ela não temia nada. Lembrar?
1086
01:46:41,200 --> 01:46:44,352
Ligue para ela. Deixe ela fazer isso!
1087
01:46:49,800 --> 01:46:52,551
Senhoras e senhores, Ayperi!
1088
01:47:15,760 --> 01:47:18,719
Obrigado. Obrigado.
1089
01:47:21,840 --> 01:47:25,914
Eu queria fazer um discurso,
mas eu não tinha certeza de mim mesmo.
1090
01:47:26,400 --> 01:47:27,440
Então eu escrevi.
1091
01:47:31,840 --> 01:47:33,718
Você sabe, eu esqueço.
1092
01:47:33,880 --> 01:47:35,394
Não esquecemos de você!
1093
01:47:35,520 --> 01:47:36,770
Falando em esquecer...
1094
01:47:36,880 --> 01:47:37,916
Nós amamos você!
1095
01:47:38,800 --> 01:47:42,472
Isso me lembra chitas.
Os corredores mais rápidos do planeta.
1096
01:47:42,640 --> 01:47:44,393
Veja, eu me lembro disso.
1097
01:47:45,600 --> 01:47:50,994
Na região do Egeu, as montanhas ficam
perpendicular ao mar.
1098
01:47:51,160 --> 01:47:53,834
Eu também me lembro disso.
Eu me pergunto por que...
1099
01:47:55,480 --> 01:48:00,111
De qualquer forma. Eu deveria ler esta carta antes
Eu falo sobre a tabuada.
1100
01:48:02,200 --> 01:48:05,637
Na verdade, quero confessar uma coisa.
1101
01:48:05,760 --> 01:48:08,992
Ao longo da minha carreira,
Escrevi letras para uma única música.
1102
01:48:09,120 --> 01:48:12,352
Essa foi a última composição de Tarik.
"Sevdim".
1103
01:48:12,640 --> 01:48:13,869
Sim.
1104
01:48:14,320 --> 01:48:16,915
Fora isso,
todas as letras das minhas músicas...
1105
01:48:17,400 --> 01:48:21,796
...meus primeiros singles e letras de sucessos
foram escritos pela minha irmã mais velha.
1106
01:48:24,160 --> 01:48:25,640
Eu sei, eu sei.
1107
01:48:26,320 --> 01:48:29,400
Eu deveria ter te contado isso antes.
1108
01:48:30,000 --> 01:48:36,000
Peço desculpas profundamente a ela e a você.
1109
01:48:45,360 --> 01:48:49,798
E se você me der licença,
Quero compartilhar esta noite com ela.
1110
01:48:49,960 --> 01:48:54,477
Irmã, você pode por favor
entrar no palco?
1111
01:48:54,640 --> 01:48:56,154
Vamos.
1112
01:48:59,680 --> 01:49:01,751
Sim. Hanife Yesilyurt.
1113
01:49:06,880 --> 01:49:09,349
Cuide bem dela!
Ela está em suas mãos agora!
1114
01:49:11,800 --> 01:49:14,710
"Desculpar-se é ter um grande coração"
eles dizem.
1115
01:49:14,800 --> 01:49:19,556
Desde que entreguei meu coração à música,
Já não sei onde está.
1116
01:49:19,680 --> 01:49:24,471
Cantei músicas toda a minha vida.
Sempre fui muito feliz.
1117
01:49:30,480 --> 01:49:32,119
Vamos, pessoal.
1118
01:49:34,240 --> 01:49:38,280
Não solte minha mão.
Sussurre se eu esquecer.
1119
01:49:47,440 --> 01:49:52,310
"Como você está, garota?
Conte-me sua história."
1120
01:51:19,480 --> 01:51:21,949
Este momento. Só neste momento.
1121
01:51:22,800 --> 01:51:26,400
Mesmo que eu esqueça tudo,
Vou me lembrar desse momento.
1122
01:51:26,160 --> 01:51:28,629
Tudo bem se eu não me lembrar do resto.
1123
01:51:28,720 --> 01:51:31,315
Vida! Muito obrigado.